
2
00:00:30,803 --> 00:00:34,361
افسوس، عظمت، آج Phoebus
بارش کی طرف سے گرہن ہے

3
00:00:35,025 --> 00:00:36,708
مہاراج ہمارا واحد سورج ہے۔

4
00:00:38,882 --> 00:00:40,743
جناب، تعریف ختم ہوگئی

5
00:01:17,178 --> 00:01:20,797
میں اس پر یقین نہیں کر سکتا!
انہوں نے تم سے ایک لفظ تک نہیں کہا!

6
00:01:23,080 --> 00:01:26,261
Desmoulins اور Robespierre،
کوئی بات نہیں! لائن میں واپس!

7
00:01:59,599 --> 00:02:02,282
فرانسیسی انقلاب "امید کے سال"

8
00:03:53,873 --> 00:03:55,000
اور یہ سب!

9
00:03:59,397 --> 00:04:01,737
مہاراج قسمت کو شرمندہ کر دے گا!

10
00:04:02,008 --> 00:04:04,343
پیارے میڈم ڈی پولیگنیک،
آپ مجھے قسمت لاتے ہیں

11
00:04:14,509 --> 00:04:16,048
آپ کی عظمت ہار گئی ہے۔

12
00:04:17,957 --> 00:04:19,687
میں یہاں ہوں، ایک بار پھر بے حس

13
00:04:19,807 --> 00:04:22,825
اب مجھے بیچارے کو بتانا ہے۔
میں اپنا قرض ادا نہیں کر سکتا...

14
00:04:22,945 --> 00:04:24,735
... تو اسے یہ کرنا پڑے گا۔

15
00:04:24,989 --> 00:04:26,728
سب کے بعد، میں اس کی بیوی ہوں!

16
00:04:39,110 --> 00:04:42,523
حقیقت یہ ہے کہ ہر روز
ملک مزید قرضوں میں ڈوب رہا ہے۔

17
00:04:45,094 --> 00:04:46,539
عدالت کے اخراجات...

18
00:04:48,823 --> 00:04:51,107
ملکہ کے ذاتی اخراجات...

19
00:04:54,473 --> 00:04:57,879
میں ہماری شرکت
امریکی جنگ آزادی...

20
00:04:58,318 --> 00:05:01,083
... جس کی قیمت ہمیں 2,000 ملین لیورز پر پڑی۔

21
00:05:03,397 --> 00:05:06,612
سچ کہوں تو، نقطہ نظر
بہت حوصلہ افزا نہیں ہے

22
00:05:18,238 --> 00:05:19,942
آپ کیا مشورہ دیتے ہیں، مونسیور نیکر؟

23
00:05:20,641 --> 00:05:22,605
جناب ہمارے پاس دو آپشن ہیں:

24
00:05:23,815 --> 00:05:27,114
سب سے پہلے، ڈیفالٹ اور دو
اس کے نتائج جہاں پڑ سکتے ہیں۔

25
00:05:27,234 --> 00:05:28,418
نہیں، مونسیئر نیکر

26
00:05:41,399 --> 00:05:44,415
- آپ کا دوسرا آپشن؟
- اسٹیٹ جنرل کو طلب کریں۔

27
00:05:44,535 --> 00:05:48,526
یہ واحد جسم ہے جو قابل ہے۔
قرض ادا کرنے کے لیے ٹیکسوں میں اضافہ

28
00:05:49,399 --> 00:05:53,355
لیکن ہمارے پاس نہیں ہے۔
150 سال تک اس کا سہارا لینا

29
00:05:54,633 --> 00:05:56,284
جناب، یہ ناگزیر ہے۔

30
00:06:00,051 --> 00:06:02,399
یہ پریکٹس کافی غیر مہذب ہے!

31
00:06:04,741 --> 00:06:09,219
مجھے ڈیم آداب سے پوچھنا پڑے گا۔
دودھ دینے کا صحیح طریقہ

32
00:06:16,436 --> 00:06:19,563
ماں! دیکھو! میں خود ہی سواری کر سکتا ہوں!

33
00:06:30,379 --> 00:06:32,093
یہ بہت اچھا ہے، پیارے!

34
00:06:34,808 --> 00:06:39,649
اور اب پیارے بھائیو،
ہم آج ایک میٹنگ کر رہے ہیں...

35
00:06:39,769 --> 00:06:42,014
... 6 مارچ، چرچ vestibule میں

36
00:06:42,805 --> 00:06:46,193
یہ کھینچنا ہے۔
اس پارش کے لیے شکایات کی فہرست

37
00:06:47,139 --> 00:06:52,806
25 سال یا اس سے زیادہ عمر کے تمام مرد جو ٹیکس ادا کرتے ہیں۔
آنے اور تعاون کرنے کے لئے مدعو کیا جاتا ہے

38
00:06:55,724 --> 00:06:59,489
اس موقع سے فائدہ اٹھانا ہمارا فرض ہے۔
بادشاہ کو بتانا...

39
00:06:59,901 --> 00:07:02,965
... کیا کے بارے میں سچ
اس کی بادشاہی میں غلط ہے

40
00:07:10,637 --> 00:07:13,763
میرے پاس کافی پتھریاں ہیں۔
اس کے رب کو خوش کرنے کے لئے ارد گرد!

41
00:07:14,066 --> 00:07:17,510
- آپ بیکار کام ختم کرنا چاہتے ہیں!
- یہ ٹھیک ہے!

42
00:07:17,971 --> 00:07:22,106
اور نمک کا ٹیکس بھی - جب نمک
ہم خرید بوسیدہ اور گندگی سے بھرا ہوا ہے!

43
00:07:22,503 --> 00:07:24,439
مہربانی کر کے اسے دے دو
اسے لکھنے کا موقع

44
00:07:25,169 --> 00:07:28,732
ایک ڈاکٹر کے طور پر، میں مطالبہ کرتا ہوں
کہ ٹیکس یکساں طور پر تقسیم کیا جائے۔

45
00:07:29,256 --> 00:07:32,939
شرفاء کس حق سے ہیں۔
اور پادری مستثنیٰ ہیں؟

46
00:07:33,888 --> 00:07:36,263
اور صرف کیوں کر سکتے ہیں
شرافت افسر ہیں؟

47
00:07:36,383 --> 00:07:39,765
تمام فوجیوں تک مفت رسائی،
سول اور یہاں تک کہ چرچ کے عہدوں پر!

48
00:07:42,174 --> 00:07:43,840
- کلیسائی؟
- بالکل!

49
00:07:47,538 --> 00:07:49,849
کیا لکھ رہے ہو،
کیملی ڈیسمولینز؟

50
00:07:50,665 --> 00:07:54,921
مزید کوئی استحقاق نہیں، مزید نہیں۔
ذلت، اور سب کے لیے مساوات

51
00:07:56,056 --> 00:07:57,502
اور آزادی بھی!

52
00:08:30,094 --> 00:08:31,549
"اب روٹی نہیں"

53
00:08:55,214 --> 00:08:57,357
ہیلو کہنے میں بہت فخر ہے۔
اپنے پرانے دوستوں کو؟

54
00:08:58,290 --> 00:09:00,322
کسی کو لگتا ہے کہ وہ ایک بڑا شاٹ ہے!

55
00:09:01,322 --> 00:09:02,601
میں منتخب نہیں ہوا تھا۔

56
00:09:03,877 --> 00:09:07,038
کیملی! وہ بیوقوف ہیں۔
وہ کچھ نہیں جانتے

57
00:09:25,779 --> 00:09:27,366
آپ Versailles میں نہیں ہیں؟

58
00:09:28,175 --> 00:09:30,338
اس بار نہیں - میں ہار گیا۔

59
00:09:40,522 --> 00:09:41,756
لوسی اپنے کمرے میں جاؤ

60
00:09:49,207 --> 00:09:53,198
تم اچھے نہیں ہو! اگر دیکھنے کی کوشش کریں۔
میری بیٹی میں تمہیں کوڑے ماروں گا!

61
00:09:53,833 --> 00:09:55,942
اور عام مجرم کی طرح گرفتار!

62
00:09:57,007 --> 00:10:00,348
جناب میں آپ سے گزارش کرتا ہوں کہ آپ یقین کریں...

63
00:10:01,028 --> 00:10:05,210
... کہ میں بہت گہرا خیال رکھتا ہوں۔
اپنی بیٹی کے لیے

64
00:10:12,618 --> 00:10:16,342
میرا مشورہ لیں، ڈینٹن، اپنے آپ کو حاصل کریں۔
پیرس کے نائب کے طور پر منتخب ہوئے۔

65
00:10:16,462 --> 00:10:18,964
لیکن ابھی کرو ورنہ بہت دیر ہو جائے گی۔

66
00:10:20,575 --> 00:10:24,472
لکھی ہوئی چیزوں کو دیکھیں:
چیزیں بدل رہی ہیں!

67
00:10:24,592 --> 00:10:26,083
کیا تبدیلی؟

68
00:10:26,203 --> 00:10:30,841
آپ کی قسم اور پادری
ہمیشہ عام لوگوں کو پیچھے چھوڑیں گے۔

69
00:10:32,217 --> 00:10:34,737
- میری قسم؟
- جی ہاں، شرافت، Monsieur de Mirabeau

70
00:10:35,394 --> 00:10:38,335
یہ ایک کے خلاف دو ہے،
اور کچھ بھی نہیں بدلے گا

71
00:10:38,668 --> 00:10:40,340
آپ کیا سوچتے ہیں؟

72
00:10:43,573 --> 00:10:46,297
میں منتخب ہو چکا ہوں۔
تھرڈ اسٹیٹ کے ممبر کے طور پر

73
00:10:49,588 --> 00:10:55,548
حکمران طبقہ کب تک رہ سکتا ہے۔
اس کے مراعات سے چمٹے ہیں؟

74
00:10:56,048 --> 00:10:58,889
دنیا آگے بڑھ رہی ہے - امریکہ کو دیکھو

75
00:10:59,009 --> 00:11:01,606
استحقاق کبھی ختم نہیں کیا جائے گا۔

76
00:11:04,034 --> 00:11:07,922
سب سے بہتر جس کی ہم امید کر سکتے ہیں۔
دولت کو تھوڑا سا پھیلا دیں۔

77
00:11:08,867 --> 00:11:11,009
میں اس کے لیے اپنا کیریئر نہیں چھوڑ رہا ہوں۔

78
00:11:13,087 --> 00:11:14,087
دیکھو

79
00:11:15,702 --> 00:11:16,928
اس کی ایک بہن ہے۔

80
00:11:18,813 --> 00:11:21,226
اس کی رات بنانے کے بارے میں کیا خیال ہے؟

81
00:11:28,243 --> 00:11:31,695
نہیں، مجھے کام کرنا ہے۔
اور کچھ دوست میرا انتظار کر رہے ہیں۔

82
00:11:32,926 --> 00:11:37,393
آپ کے اچھے خیالات جلد ختم ہو جاتے ہیں۔
جب چھاتی کا جوڑا نظر میں آتا ہے۔

83
00:11:37,513 --> 00:11:38,952
چھاتی کے دو جوڑے

84
00:11:56,278 --> 00:11:59,199
آپ نے "d" کب شامل کیا
آپ کے نام سے پہلے؟

85
00:11:59,319 --> 00:12:02,470
اس میں پیسہ کمانے کی کوشش کے بعد سے
کاروبار کوئی اور احمقانہ سوال؟

86
00:12:06,525 --> 00:12:07,954
یہ آپ کے لیے ہے...

87
00:12:09,081 --> 00:12:10,557
یہ آپ کے لیے ہے اور یہ بھی

88
00:12:10,875 --> 00:12:12,922
میں خود اس کو سنبھال لوں گا۔

89
00:12:26,295 --> 00:12:27,993
ایک خلاصہ لکھیں۔

90
00:12:28,580 --> 00:12:31,803
اناج کا سوداگر
حق کا دعویٰ کون کرتا ہے...

91
00:12:32,152 --> 00:12:36,310
... خود کو بلانے کے لیے
وِسکاؤنٹ کچھ یا اور

92
00:12:36,430 --> 00:12:39,230
ایک خونی بیوقوف، لیکن وہ اچھی طرح ادا کرتا ہے

93
00:12:59,922 --> 00:13:02,796
تم مجھ پر کیوں حملہ کر رہے ہو؟
میں کچھ لوگوں کی طرح کھانا ذخیرہ نہیں کرتا

94
00:13:02,916 --> 00:13:04,630
آپ اسے جانتے ہیں ڈینٹن! ان سے کہو!

95
00:13:26,166 --> 00:13:28,126
وہ پہلے ہی ایک نانبائی کو مار چکے ہیں۔

96
00:13:28,650 --> 00:13:31,190
سب جانتے تھے کہ اس نے اناج جمع کیا ہے۔

97
00:13:31,555 --> 00:13:33,237
میں ان پر الزام نہیں لگاتا

98
00:13:34,967 --> 00:13:38,618
ان سب کو پھانسی پر لٹکانا چاہیے۔
منافع خور، مثال قائم کرنے کے لیے

99
00:13:40,237 --> 00:13:42,813
اپنی معمول کی تقریر کاٹ دو، مارات۔

100
00:13:43,252 --> 00:13:45,951
اس بار یہ Legendre تھا،
لیکن میں جانتا ہوں کہ وہ ایماندار ہے۔

101
00:13:46,071 --> 00:13:48,473
اس سے کیا فرق پڑتا ہے۔
بھوکے ہجوم کو؟

102
00:13:55,804 --> 00:13:58,895
- کیا وہ ٹھیک ہو جائے گی؟
- شاید نہیں

103
00:13:59,450 --> 00:14:01,704
اس کے علاوہ اس کی گردن ٹوٹی ہوئی ہے۔

104
00:14:31,364 --> 00:14:32,983
گیبریل، مجھے بھوک لگی ہے!

105
00:14:39,848 --> 00:14:42,579
میرابیو ٹھیک کہتا تھا۔ حالات بدل رہے ہیں۔

106
00:14:43,625 --> 00:14:45,609
مجھے الیکشن میں کھڑا ہونا چاہیے تھا۔

107
00:14:46,371 --> 00:14:49,035
- کیوں؟
- پیرس کے لیے نائب بننا

108
00:14:50,355 --> 00:14:53,768
- کیوں؟ آپ بننا چاہتے ہیں؟
- نہیں، مجھے بننے کی ضرورت ہے۔

109
00:14:55,694 --> 00:14:57,154
اس سے اچھی بو آتی ہے۔

110
00:14:57,821 --> 00:14:59,955
ایکشن، گیبریل... ایکشن

111
00:15:01,519 --> 00:15:04,567
کیا آپ نے اپنی زندگی میں کبھی؟
بس کھڑے ہو کر دیکھا؟

112
00:15:06,055 --> 00:15:09,182
امکان جتنا زیادہ پرکشش ہوگا...

113
00:15:10,135 --> 00:15:14,452
... مزید میں اس پر ہاتھ اٹھانا چاہتا ہوں۔

114
00:15:29,193 --> 00:15:32,733
مجھے یقین ہے کہ تینوں احکامات
یہاں جمع...

115
00:15:33,161 --> 00:15:36,606
... تعاون کریں گے۔
ریاست کی عمومی بھلائی کے لیے

116
00:15:37,288 --> 00:15:41,443
میں خود اعلان کرتا ہوں۔
میرے لوگوں کا پہلا دوست

117
00:15:41,744 --> 00:15:46,983
اور میں خوش آمدید کہتا ہوں۔
قوم کے نمائندوں...

118
00:15:47,103 --> 00:15:51,390
... یہ میری شان ہے۔
خدائی حق سے حکم دینا

119
00:16:14,197 --> 00:16:16,093
یہ Lafayette ہے

120
00:16:16,213 --> 00:16:18,714
مارکوئس ڈی لافائیٹ؟ امریکہ سے؟

121
00:16:18,834 --> 00:16:22,401
ہاں میرے آقا امریکی کا ہیرو
جنگ آزادی

122
00:16:30,475 --> 00:16:36,065
حضرات مہاراج
تمہیں یہاں بلایا ہے...

123
00:16:37,097 --> 00:16:42,779
... ایک خسارے کو دور کرنے کے لئے جو
یورپ میں بہت زیادہ تبصرہ کیا ہے

124
00:16:42,899 --> 00:16:47,518
- وہ تمام سیاہ فام آدمی کون ہیں؟
- تھرڈ اسٹیٹ، میرے آقا

125
00:16:48,677 --> 00:16:50,803
تھرڈ اسٹیٹ کیا ہے؟

126
00:16:50,923 --> 00:16:53,590
جو نہ رئیس ہیں نہ کاہن

127
00:16:54,558 --> 00:16:56,288
یہ بہت سارے لوگ ہیں۔

128
00:17:00,422 --> 00:17:06,143
<i>اس طرح ظاہر کرنا میرا فرض ہے۔
آپ کو تفصیل سے...</i>

129
00:17:06,263 --> 00:17:10,782
<i>... مطلق ضرورت
مالی امداد</i> کا

130
00:17:11,955 --> 00:17:15,876
<i>یہی وجہ ہے کہ آپ کو موصول ہوا ہے۔
نادر استحقاق...</i>

131
00:17:16,400 --> 00:17:19,638
<i>... جمع ہونے کا
یہاں اسٹیٹ جنرل</i>میں

132
00:17:20,532 --> 00:17:24,868
<i>ہر آرڈر کو الگ سے جمع کیا جائے گا...</i>

133
00:17:28,720 --> 00:17:33,877
یہ Versailles نہیں ہے، لیکن یہ ہے
بہت زیادہ لاگت کے بغیر آرام دہ اور پرسکون

134
00:17:35,543 --> 00:17:38,701
- بیٹھو
- میں بستر کو ترجیح دیتا ہوں۔

135
00:17:42,426 --> 00:17:44,931
- آپ کو انڈوں پر کوئی اعتراض نہیں ہے؟
’’ہرگز نہیں۔

136
00:17:52,568 --> 00:17:55,171
- آپ ایک وکیل ہیں، میں نے سنا
- آپ کی طرح

137
00:17:55,980 --> 00:17:58,710
میں نے پیرس جانے کی غلطی کی۔

138
00:17:58,830 --> 00:18:01,029
بہت سارے وکلاء، کافی کلائنٹس نہیں۔

139
00:18:06,578 --> 00:18:08,722
وہ چاہتے ہیں کہ آپ آرڈر کے ذریعے ووٹ دیں، ٹھیک ہے؟

140
00:18:11,315 --> 00:18:14,276
پادریوں کے علاوہ شرافت
اسے 2 سے 1 بنائیں

141
00:18:15,347 --> 00:18:17,312
اس شرح پر، ہم ہمیشہ ہاریں گے۔

142
00:18:18,164 --> 00:18:22,492
لیکن اگر ہم انفرادی طور پر ووٹ دیتے ہیں،
تھرڈ اسٹیٹ کی اکثریت ہے۔

143
00:18:23,227 --> 00:18:25,719
گردن بیوقوف نہیں ہے؛
وہ جانتا ہے کہ وہ کیا چاہتا ہے۔

144
00:18:25,973 --> 00:18:30,574
اس کا مطلب ٹھیک ہے، لیکن وہ ایک بینکر ہے۔
اور وہ سوئس ہے۔

145
00:18:39,897 --> 00:18:42,402
مسئلہ یہ ہے کہ وہ زندہ نہیں رہتے
اسی دنیا میں ہم کرتے ہیں

146
00:18:44,310 --> 00:18:45,151
ٹھیک ہے؟

147
00:18:46,786 --> 00:18:50,481
کم ہو تو کافی ہو گا۔
پادری، غریب ترین، ہمارے ساتھ شامل ہوں۔

148
00:18:51,647 --> 00:18:56,171
اگر کچھ نہیں بدلا تو وہ نہیں ملے گا۔
کوئی پیسہ - یہ اتنا ہی آسان ہے۔

149
00:19:18,951 --> 00:19:22,076
یاد ہے؟ لوئس لی گرینڈ میں؟
پرانا Boiteux؟

150
00:19:24,284 --> 00:19:28,516
- "تیسری اسٹیٹ کیا ہے؟"
- "کچھ نہیں!"

151
00:19:28,636 --> 00:19:31,319
- "اور یہ کیا چاہتا ہے؟"
- "سب کچھ!"

152
00:19:40,280 --> 00:19:41,661
یہ بہت پہلے کی بات ہے۔

153
00:19:44,036 --> 00:19:46,464
لیکن تم نہیں بدلے۔

154
00:19:46,734 --> 00:19:51,274
ہمیشہ صاف ستھرا، ہر بال کے ساتھ

155
00:19:51,671 --> 00:19:57,108
میری ایک عیش و آرام۔
لیکن تم بھی نہیں بدلے!

156
00:20:37,494 --> 00:20:40,025
پادریوں کی ایک بڑی تعداد
تھرڈ اسٹیٹ میں شامل ہو گئے ہیں۔

157
00:20:41,558 --> 00:20:46,224
ان کا کہنا ہے کہ وہ ملک کا 96 فیصد حصہ بناتے ہیں۔
اور قومی اسمبلی بنانے کا منصوبہ...

158
00:20:47,050 --> 00:20:48,658
... عالیہ کی اجازت کے بغیر

159
00:20:48,928 --> 00:20:52,008
- جیسا کہ میں نے پیش گوئی کی تھی!
- براہ مہربانی، بھائی

160
00:20:55,086 --> 00:20:57,859
بہترین حل، مونسیئر نیکر...

161
00:20:59,256 --> 00:21:02,764
... 3 احکامات پر توجہ دی جائے گی...

162
00:21:02,884 --> 00:21:07,165
... اور انہیں مطلع کریں
کہ ان کے اعمال غیر قانونی ہیں۔

163
00:21:07,689 --> 00:21:12,926
معاف کیجئے گا جناب، لیکن میں صورتحال کو محسوس کرتا ہوں۔
سفارت کاری کی ضرورت ہے، محاذ آرائی نہیں۔

164
00:21:13,046 --> 00:21:16,049
بس ہمارا اختیار ہی رہ گیا ہے
مونسیئر نیکر

165
00:21:16,319 --> 00:21:19,306
اختیار اور اطاعت
اگر ضروری ہو تو طاقت سے

166
00:21:38,261 --> 00:21:41,876
- کیا ہو رہا ہے؟
- وہ ہمیں اندر نہیں آنے دیں گے۔

167
00:21:42,833 --> 00:21:44,182
یہ ایک غصہ ہے!

168
00:21:49,256 --> 00:21:50,780
ٹینس کورٹ میں!

169
00:22:09,307 --> 00:22:11,371
واپس بدلنے والے کمرے میں، حضرات!

170
00:22:24,150 --> 00:22:25,733
بیلی! کرسی لے لو!

171
00:22:34,958 --> 00:22:35,907
خاموشی!

172
00:22:39,559 --> 00:22:43,448
آئیے حلف اٹھائیں، یہاں اور اب

173
00:22:44,194 --> 00:22:49,813
کبھی الگ نہ ہونا، دوبارہ جمع ہونا
جہاں حالات کا تقاضہ ہو...

174
00:22:50,337 --> 00:22:55,107
... جب تک ہم نے فرانس کو دیا ہے
ایک آئین

175
00:22:55,227 --> 00:22:56,282
میں قسم کھاتا ہوں!

176
00:23:06,502 --> 00:23:13,258
اس لیے میں باطل کا اعلان کرتا ہوں،
غیر قانونی اور غیر آئینی...

177
00:23:14,496 --> 00:23:17,131
... کے اعمال
نام نہاد قومی اسمبلی...

178
00:23:17,251 --> 00:23:19,631
... جو میرے حکم کے باوجود ملاقات کر رہا ہے۔

179
00:23:20,655 --> 00:23:24,547
میں واحد سرپرست ہوں۔
میری عوام کی فلاح و بہبود

180
00:23:25,944 --> 00:23:29,924
اور اگر تم مجھے چھوڑ دو
اتنی بھاری کوشش میں...

181
00:23:30,499 --> 00:23:33,873
... یہ تم ہی ہو جسے چھوڑ دیا جائے گا،
اور میں نہیں

182
00:23:35,553 --> 00:23:38,191
میں تمہیں فوراً منتشر ہونے کا حکم دیتا ہوں...

183
00:23:38,490 --> 00:23:43,654
... اور کمروں میں واپس آ جاؤ
اپنے متعلقہ آرڈرز کے لیے الگ رکھیں...

184
00:23:45,130 --> 00:23:46,908
... اپنی ملاقاتیں دوبارہ شروع کرنے کے لیے

185
00:23:54,976 --> 00:23:56,262
ویو لی روئی!

186
00:25:01,643 --> 00:25:04,529
کس حق سے؟
کیا آپ اس نشست پر بیٹھے ہیں جناب؟

187
00:25:04,649 --> 00:25:07,551
میرا نام بیلی ہے - میں ایک ماہر فلکیات ہوں۔

188
00:25:08,201 --> 00:25:10,629
اکیڈمی آف سائنس کے رکن
اور پیرس کے ممبر

189
00:25:11,645 --> 00:25:16,485
ان حضرات نے مجھے منتخب کیا ہے۔
قومی اسمبلی کے صدر

190
00:25:17,122 --> 00:25:21,059
آپ سب نے بادشاہ کو سنا ہوگا۔
آپ کو منتشر کرنے کا حکم!

191
00:25:21,836 --> 00:25:27,691
مجھے یقین ہے کہ قوم اسمبلی میں
کسی سے حکم نہیں ملتا

192
00:25:29,526 --> 00:25:34,741
جاؤ ان سے کہو جنہوں نے تمہیں بھیجا ہے کہ ہم
یہاں عوام کی مرضی سے ہیں۔

193
00:25:35,288 --> 00:25:39,422
اور ہم نہیں چھوڑیں گے۔
ایک سنگین کے نقطہ پر سوائے !

194
00:25:51,509 --> 00:25:53,365
- وہ رہنا چاہتے ہیں؟
- جی ہاں، سر

195
00:25:58,700 --> 00:26:00,947
پھر ان کے ساتھ جہنم! انہیں رہنے دو!

196
00:26:06,664 --> 00:26:10,838
تھرڈ اسٹیٹ نہیں بنا رہا ہے۔
بادشاہت کو چیلنج، صرف ایک اپیل

197
00:26:11,484 --> 00:26:15,570
اگر آپ ان کی قانونی حیثیت کو پہچانیں گے۔
آپ کی حکومت میں مدد کرنے کے لیے وجود...

198
00:26:15,690 --> 00:26:18,325
شیئر کرنا چاہتے ہیں۔
بادشاہ کی طاقت غداری ہے۔

199
00:26:20,293 --> 00:26:22,759
آپ کو ان سب کو پھانسی دینا چاہئے،
ایک مثال کے طور پر

200
00:26:30,667 --> 00:26:34,393
لیکن اگر تھرڈ اسٹیٹ
عوام کی حمایت حاصل ہے-

201
00:26:35,702 --> 00:26:36,876
فوجیں بھیجیں۔

202
00:26:37,178 --> 00:26:38,971
میں اس کے خلاف مشورہ دیتا ہوں، جناب

203
00:26:41,715 --> 00:26:44,810
- اگر ہم ایک سمجھوتہ تلاش کر سکتے ہیں--
- کوئی سمجھوتہ نہیں ہے۔

204
00:26:46,937 --> 00:26:48,255
سوائے وقت کے

205
00:26:54,679 --> 00:26:59,950
اگر میں آپ کو سمجھتا ہوں، مونسیئر نیکر،
بادشاہ اس اسمبلی کی مخالفت نہیں کر سکتا۔

206
00:27:00,070 --> 00:27:02,083
... چیزوں کو خراب کیے بغیر

207
00:27:03,329 --> 00:27:06,536
اس صورت میں اسے کوشش بھی نہیں کرنی چاہیے۔

208
00:27:08,329 --> 00:27:10,599
بلکہ ان کے مطالبات پر راضی...

209
00:27:12,107 --> 00:27:13,329
... ابھی کے لیے

210
00:27:14,458 --> 00:27:18,716
لیکن بادشاہ کو جواب دینے کے لیے تیار رہنا چاہیے۔
طاقت کے ساتھ اپنے اگلے مطالبات پر

211
00:27:20,100 --> 00:27:25,275
ایسا لگتا ہے کہ محترمہ سمجھتی ہیں۔
صورتحال ہم میں سے کسی سے بہتر ہے۔

212
00:28:27,620 --> 00:28:31,704
غیر ملکی مداخلت
رجمنٹیں مجھے ناجائز لگتی ہیں۔

213
00:28:32,604 --> 00:28:37,377
سے رجمنٹ ہیں۔
صوبے، غیر ملکی نہیں۔

214
00:28:39,105 --> 00:28:43,775
اور میں ان کی وفاداری پر اعتماد کر سکتا ہوں۔
کیپٹل میں بغاوت کا واقعہ

215
00:28:44,446 --> 00:28:47,208
عوام کو وردی نظر نہیں آتی
لیکن مردوں نے انہیں پہن رکھا ہے۔

216
00:28:48,858 --> 00:28:52,811
سوئس اور جرمن فوجی،
جن میں سے اکثر فرانسیسی بھی نہیں بولتے ہیں۔

217
00:28:54,779 --> 00:28:58,582
وہ آپ کی عظمت کو نہیں دیکھتے
ان کے لیے صرف ظلم کی نشانی ہے۔

218
00:29:00,002 --> 00:29:01,573
یہ وہی ہے جو آپ کے دشمن چاہتے ہیں۔

219
00:29:02,224 --> 00:29:04,756
یہ میری رائے نہیں ہے، مونسیئر نیکر

220
00:29:05,597 --> 00:29:09,057
نہ ہی یہ رائے ہے۔
ان میں سے جن پر مجھے اعتماد ہے۔

221
00:29:15,068 --> 00:29:19,226
پھر، مہاراج، میرے پاس کوئی چارہ نہیں ہے ...

222
00:29:19,655 --> 00:29:22,068
لیکن میرا استعفیٰ پیش کرنا

223
00:29:23,393 --> 00:29:25,901
اور میں اسے قبول کروں

224
00:29:58,704 --> 00:29:59,704
شہریوں!

225
00:30:04,670 --> 00:30:08,896
میں ورسائی سے آیا ہوں۔
بادشاہ نے نیکر کو برخاست کر دیا ہے!

226
00:30:11,837 --> 00:30:16,266
یہ سینٹ بارتھولومیو کے لیے اشارہ ہے۔
محب وطنوں کا قتل عام!

227
00:30:18,227 --> 00:30:25,298
آج رات سوئس اور جرمن بٹالینز
ہمیں ذبح کرنے نکلے گا!

228
00:30:28,554 --> 00:30:32,046
اس کا ایک ہی حل ہے:
ہتھیار اٹھانے کے لیے!

229
00:30:32,761 --> 00:30:35,427
ہتھیاروں کو! ہتھیاروں کو!

230
00:30:35,856 --> 00:30:38,105
تمام پیرس کو ہتھیار اٹھانا ہوں گے!

231
00:30:50,579 --> 00:30:53,642
میرے دوستو، ہم اپنے دشمنوں کو جانتے ہیں۔

232
00:30:54,118 --> 00:30:56,833
لیکن ہمیں ایک راستہ درکار ہے۔
ایک دوسرے کو پہچاننا

233
00:30:59,988 --> 00:31:04,052
وہ تمام لوگ جو لڑنا چاہتے ہیں...

234
00:31:04,433 --> 00:31:09,194
... سبز پہن کر فخر سے اس کا اعلان کریں۔

235
00:31:09,314 --> 00:31:11,444
سبز، امید کا رنگ

236
00:31:11,952 --> 00:31:14,221
یہ ہماری علامت ہو گی!

237
00:31:14,507 --> 00:31:15,721
ہماری وردی!

238
00:31:15,999 --> 00:31:17,444
ہماری جیت!

239
00:31:31,999 --> 00:31:34,190
دیکھو! پولیس یہاں ہے!

240
00:31:38,158 --> 00:31:41,150
میں اپنے بھائیوں کو آزادی کی طرف بلاتا ہوں۔

241
00:31:41,531 --> 00:31:43,245
تم مجھے زندہ نہیں لے جاؤ گے۔

242
00:31:43,924 --> 00:31:49,210
اور میں اس کے بجائے جلال کے ساتھ مروں گا۔
دیکھو فرانس غلامی میں ہے!

243
00:32:39,944 --> 00:32:44,110
بادشاہ نے نیکر کو برخاست کر دیا ہے۔
اگر وہ اپنی فوجوں کو استعمال کرے گا تو اس کی قیمت چکانی پڑے گی۔

244
00:33:02,578 --> 00:33:06,073
میرے دوست آپ لکھ سکتے ہیں۔
آپ کی یادیں بعد میں چلو!

245
00:33:07,884 --> 00:33:10,701
Palais Royale سے خبریں ;
انہوں نے بغاوت کا مطالبہ کیا ہے!

246
00:33:10,821 --> 00:33:12,766
- کیوں؟
- بادشاہ نے نیکر کو برخاست کر دیا ہے۔

247
00:33:50,705 --> 00:33:53,410
یہ براہ راست حملہ ہے۔
عوام کی مرضی پر...

248
00:33:53,530 --> 00:33:56,403
... کے ذریعے اظہار کیا
ان کے منتخب نمائندے!

249
00:34:05,394 --> 00:34:09,181
کیا ہم ظلم کی اجازت دیں گے؟
لبرٹی پر فتح حاصل کرنے کے لیے؟ نہیں!

250
00:34:15,965 --> 00:34:19,632
کیا ہم ایک آدمی کو طاقت دیں گے؟
ایک ہی دن میں مٹا دینا...

251
00:34:19,902 --> 00:34:24,072
... آخرکار دیکھنے کی امید
فرانس میں ایک آزاد لوگ؟ نہیں!

252
00:34:30,657 --> 00:34:34,165
میں ہر آدمی کو چاہتا ہوں۔
ضلع کا رضاکار بننے کے لیے

253
00:34:35,260 --> 00:34:37,732
ہم پوری دنیا کو دکھائیں گے...

254
00:34:38,891 --> 00:34:42,256
کہ ہمیں ان کتوں سے کوئی ڈر نہیں...

255
00:34:43,002 --> 00:34:45,456
... ہمارے شہر کا محاصرہ کرنے کی ہمت کس کی ہے!

256
00:34:57,981 --> 00:34:59,187
میرے ساتھ دستخط کریں!

257
00:35:13,467 --> 00:35:17,308
پریشان نہ ہوں، ہم انہیں جگا دیں گے!
میرا نام Fournoyer ہے۔

258
00:35:18,882 --> 00:35:22,507
وہ مجھے "امریکن" کہتے ہیں۔
میں سینٹو ڈومنگو میں ڈسٹلر تھا۔

259
00:35:23,660 --> 00:35:25,724
ہم اسلحہ کہاں سے لائیں گے؟

260
00:35:26,041 --> 00:35:29,549
بندوقیں Les Invalides پر ہیں۔
اور باسٹیل میں پاؤڈر!

261
00:35:46,299 --> 00:35:48,384
بہت اچھا، لیفٹیننٹ.
کوئی مسئلہ؟

262
00:35:48,504 --> 00:35:51,788
صرف ایک۔
اگر میں حکم دوں تو کیا وہ فائر کر دیں گے؟

263
00:35:58,283 --> 00:36:00,775
- یقیناً آپ کا سوئس کرے گا؟
- شاید.

264
00:36:01,156 --> 00:36:03,442
لیکن کیا آپ اپنے مردوں پر اعتماد کر سکتے ہیں؟

265
00:36:13,931 --> 00:36:16,106
پاؤڈر! پاؤڈر!

266
00:36:24,596 --> 00:36:26,390
شہری - ہمارے پاس باسٹیل ہونا ضروری ہے۔

267
00:36:27,580 --> 00:36:29,496
ہم Bastille چاہتے ہیں!

268
00:36:30,110 --> 00:36:32,063
انہیں توپیں واپس کھینچنی ہیں۔

269
00:36:32,920 --> 00:36:35,783
سے وفد کے لیے راستہ بنائیں
ہوٹل ڈی ویل کی مستقل کمیٹی

270
00:36:47,151 --> 00:36:49,096
انہیں توپوں کو ہٹانے پر مجبور کریں!

271
00:36:54,804 --> 00:36:56,754
میں نے آپ کی کمیٹی کے بارے میں کبھی نہیں سنا۔

272
00:36:57,328 --> 00:37:01,401
کل کے طور پر، پیرس کے لئے اراکین
ہوٹل ڈی ویل میں ملاقات ہوئی ہے۔

273
00:37:01,709 --> 00:37:06,185
انہوں نے ایک مستقل کمیٹی تشکیل دی ہے۔
دارالحکومت میں نظم و نسق برقرار رکھنے کے لیے

274
00:37:06,566 --> 00:37:10,632
کیا آپ یہاں زبردستی تصادم کے لیے آئے ہیں،
یا اس سے بچنے کا کوئی طریقہ تلاش کریں؟

275
00:37:10,979 --> 00:37:15,408
- ہم یہاں دھمکی دینے نہیں آئے ہیں۔
- پھر ہم ضروری نکات پر متفق ہیں۔

276
00:37:18,244 --> 00:37:21,276
حضرات، میں کھانا کھانے ہی والا تھا۔

277
00:37:22,514 --> 00:37:24,355
کیا آپ میرے ساتھ شامل ہوں گے؟

278
00:37:31,033 --> 00:37:33,334
- کیا ہو رہا ہے؟
- وہ ابھی تک اندر ہیں

279
00:37:33,454 --> 00:37:35,362
- قیدی؟
’’کوئی نہیں جانتا

280
00:37:35,482 --> 00:37:37,089
ہم Bastille چاہتے ہیں!

281
00:37:39,954 --> 00:37:42,585
بظاہر، جناب، آپ کی دشمنی نہیں ہے
پیرس کے لوگوں کو

282
00:37:43,700 --> 00:37:48,742
ہمیں آپ کو اسے دکھانے کی ضرورت ہے۔ پیچھے کھینچنا
توپیں - کمیٹی اس کا مطالبہ کرتی ہے۔

283
00:37:49,523 --> 00:37:52,856
لیکن کیوں؟ توپیں۔
ہمیشہ وہاں رہے ہیں

284
00:37:53,603 --> 00:37:56,451
یہ عوام کی توہین ہے۔
یہ ناقابل برداشت ہے۔

285
00:37:57,237 --> 00:37:59,975
یہ غریب پرانی توپیں!

286
00:38:00,848 --> 00:38:05,260
آپ نے انہیں دیکھا ہے؛ وہ کہاں ہیں
وہ لوگوں پر گولی نہیں چلا سکتے

287
00:38:05,380 --> 00:38:07,466
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا؛ لوگ خوفزدہ ہیں

288
00:38:09,276 --> 00:38:10,933
آپ انہیں واپس لے لیں، گورنر

289
00:38:16,156 --> 00:38:22,018
- آپ چاہتے ہیں کہ میں ایک اشارہ کروں
- خیر سگالی کا

290
00:38:29,344 --> 00:38:33,445
لیفٹیننٹ ڈیفلو کو میری تعریفیں
براہ کرم اس سے توپیں واپس لینے کو کہیں۔

291
00:38:35,883 --> 00:38:37,598
اور سوراخوں کو بند کریں۔

292
00:38:40,014 --> 00:38:42,754
ہماری کمیٹی مزید نہیں مانگ سکتی

293
00:38:52,909 --> 00:38:55,310
دیکھو! وہ توپیں واپس کھینچ رہے ہیں!

294
00:38:56,210 --> 00:38:58,448
انہیں لوڈ کرنے کے لئے! وہ فائر کرنے جا رہے ہیں!

295
00:39:01,354 --> 00:39:03,023
مجھے ضلع کو الرٹ کرنا ہے!

296
00:39:05,704 --> 00:39:08,445
جانتے ہو کتنے
ہمارے یہاں قیدی ہیں؟

297
00:39:10,259 --> 00:39:11,275
سات

298
00:39:14,719 --> 00:39:18,025
لمبے ریکارڈ کے ساتھ چار جعل ساز

299
00:39:18,624 --> 00:39:20,346
ایک قاتل ہے۔

300
00:39:21,711 --> 00:39:25,648
اور ایک آئرش باشندہ بھی ہے۔
جو سوچتا ہے کہ وہ جولیس سیزر ہے۔

301
00:39:28,628 --> 00:39:31,334
مجھے جانے دو - میں گورنر کو جانتا ہوں۔

302
00:39:31,914 --> 00:39:33,993
وہ ایک دوست ہے، میں اس سے بات کر سکتا ہوں۔

303
00:39:50,920 --> 00:39:52,967
تم نے دیکھا، میں نے اپنی بات رکھی ہے۔

304
00:39:53,619 --> 00:39:55,698
آپ کو قلعہ کے حوالے کر دینا چاہیے جناب

305
00:39:56,603 --> 00:39:58,534
اس بارے میں کسی نے کچھ نہیں کہا

306
00:39:58,793 --> 00:40:00,470
مستقل کمیٹی -

307
00:40:00,590 --> 00:40:03,001
باسٹیل ہمارے ضلع میں ہے۔

308
00:40:03,914 --> 00:40:08,182
اور ضلع کا مطالبہ ہے کہ آپ کھولیں۔
لوگوں کے لیے باسٹیل کے دروازے

309
00:40:12,614 --> 00:40:16,526
ان تمام بدعات کے ساتھ، یہ بہت ہے
بادشاہ کے افسر کے لیے مشکل...

310
00:40:17,328 --> 00:40:19,394
یہ جاننا کہ اس کا فرض کہاں ہے۔

311
00:40:26,387 --> 00:40:29,551
دروازے کھولنا سوال سے باہر ہے۔

312
00:40:41,556 --> 00:40:43,921
وہ ہمیں داخل ہونے کو کہہ رہے ہیں! چلو!

313
00:40:49,064 --> 00:40:53,143
وہ نہیں سمجھتے!
وہ جانے کے بجائے آگے بڑھ رہے ہیں!

314
00:41:02,762 --> 00:41:06,497
- تو اس طرح آپ گفت و شنید کرتے ہیں۔
- میں نیچے جا کر ان سے بات کروں گا۔

315
00:41:10,479 --> 00:41:11,685
توپیں!

316
00:41:18,277 --> 00:41:19,435
مقصد لے لو!

317
00:41:20,689 --> 00:41:23,430
- آپ فائر نہیں کرنے جا رہے ہیں!
- فکر مت کرو

318
00:41:23,550 --> 00:41:26,712
میں صرف انہیں دکھانا چاہتا ہوں۔
کہ باسٹیل اپنا دفاع کر سکے۔

319
00:41:28,474 --> 00:41:30,999
میرے حکم کے بغیر فائر مت کرو!

320
00:41:35,492 --> 00:41:41,095
جناب اگر آپ کو اپنے اوپر کوئی اختیار ہے۔
ضلع، اپنے لوگوں کو پیچھے ہٹنے کا حکم دیں۔

321
00:41:42,159 --> 00:41:44,649
ان سے کہو میں نے وعدہ کیا ہے۔
پہلے فائر نہ کرنا

322
00:42:17,312 --> 00:42:18,757
رکو! رکو!

323
00:42:23,487 --> 00:42:24,916
ہمارے پاس کوئی چارہ نہیں ہے۔

324
00:42:25,757 --> 00:42:28,377
- مقصد لے لو
- نہیں، یہ خون کی ہولی ہو گی۔

325
00:42:29,759 --> 00:42:30,997
اپنی آگ پکڑو!

326
00:42:33,886 --> 00:42:35,755
اگر آپ فائر نہیں کریں گے تو ہم ہار گئے ہیں۔

327
00:42:39,360 --> 00:42:40,529
مقصد لے لو!

328
00:42:43,154 --> 00:42:43,917
آگ!

329
00:42:45,170 --> 00:42:46,233
آگ!

330
00:43:08,911 --> 00:43:09,967
فائر فائر!

331
00:43:40,703 --> 00:43:42,279
تم کیا کر رہے ہو؟

332
00:44:02,660 --> 00:44:03,740
ہم بچ گئے ہیں!

333
00:44:45,529 --> 00:44:46,910
قوم زندہ باد!

334
00:45:29,886 --> 00:45:31,330
ارے وہاں، کوئی!

335
00:45:35,616 --> 00:45:38,547
لیفٹیننٹ ڈیفلو -
میرے پاس گورنر کا پیغام ہے۔

336
00:45:41,677 --> 00:45:42,915
ایک بورڈ لاؤ!

337
00:45:45,036 --> 00:45:47,988
فائر فائر!
گورنر کا پیغام ہے!

338
00:46:12,300 --> 00:46:15,005
"ہمارے پاس 2000 بیرل پاؤڈر ہے۔

339
00:46:15,522 --> 00:46:20,728
ہتھیار ڈال دیں، یا ہم کریں گے۔
محلے کو اڑا دو"

340
00:46:24,530 --> 00:46:28,394
کوئی ہتھیار نہیں ڈالنا!
وہ ڈرابرج کو نیچے کرنا ضروری ہے!

341
00:46:34,451 --> 00:46:36,054
ہم اس کی اجازت نہیں دیں گے جناب

342
00:47:03,453 --> 00:47:05,294
مجھے میرا جریدہ لاؤ

343
00:47:15,633 --> 00:47:20,058
ایک قابل قبول دوپہر، کلری
لیکن بہت کامیاب نہیں

344
00:47:20,905 --> 00:47:22,207
خرگوش بھی نہیں۔

345
00:47:30,905 --> 00:47:33,161
"14 جولائی - کچھ نہیں"

346
00:48:05,615 --> 00:48:06,520
صاحب...

347
00:48:12,322 --> 00:48:13,417
یہ کیا ہے؟

348
00:48:13,537 --> 00:48:16,290
جناب پیرس کے باشندے۔
Bastille لے لیا ہے

349
00:48:21,480 --> 00:48:24,569
Bastille لیا؟ کس لیے؟

350
00:48:28,172 --> 00:48:29,279
یہ ایک بغاوت ہے۔

351
00:48:29,696 --> 00:48:31,966
نہیں جناب؛ یہ ایک انقلاب ہے

352
00:48:44,691 --> 00:48:48,548
اگر فوج آزادی پر گولی چلانا چاہتی ہے،
وہ اپنے راستے میں رکاوٹیں تلاش کریں گے!

353
00:48:48,668 --> 00:48:52,818
اور کورڈیلیئرز کلب
سب سے بلند تعمیر کرے گا!

354
00:48:54,676 --> 00:48:57,407
- یہ صرف اتنا ہے کہ بہت سے لوگ مر گئے۔
- آپ کو کیا امید تھی؟

355
00:48:57,527 --> 00:49:01,575
آپ اپنی طرح کی دنیا نہیں بنا سکتے
چند سروں کو توڑے بغیر چاہتے ہیں

356
00:49:03,613 --> 00:49:06,649
اب جو بھی ہو جائے،
چیزیں کبھی ایک جیسی نہیں ہو سکتیں۔

357
00:49:06,769 --> 00:49:09,122
یہ یقینی طور پر ہے - دوبارہ کبھی نہیں۔

358
00:49:09,787 --> 00:49:12,287
یہاں شراب ہے،
کسی کے لئے جو پیاسا ہے!

359
00:49:16,557 --> 00:49:17,879
Vive Danton!

360
00:49:23,665 --> 00:49:25,503
آپ پہلے سے زیادہ پیارے ہیں۔

361
00:49:45,340 --> 00:49:47,190
بس لفظ بولو میں رہوں گا۔

362
00:49:48,594 --> 00:49:50,481
جب آپ باسل پہنچیں تو مجھے لکھیں۔

363
00:49:50,601 --> 00:49:52,276
میں ایک ہفتے میں وہاں پہنچ جاؤں گا۔

364
00:49:52,396 --> 00:49:55,425
بادشاہ کو منانا
Metz میں پناہ لینے کے لئے. آپ کو چاہیے!

365
00:49:56,078 --> 00:49:57,610
وہ پیرس میں رہنے کو ترجیح دیتا ہے۔

366
00:49:58,054 --> 00:50:01,578
اپنی وفادار رعایا پر فتح حاصل کرنے کے لیے
جو اسے قتل کرنا چاہتے ہیں!

367
00:50:02,526 --> 00:50:05,478
- میں رہوں گا
- الوداع

368
00:50:40,917 --> 00:50:42,503
کیا آپ واقعی نہیں جانا چاہتے؟

369
00:50:43,583 --> 00:50:45,352
میں تمہیں یہاں اکیلا نہیں چھوڑ سکتا

370
00:50:52,591 --> 00:50:55,813
اے میرے پیارے، وفادار دوست!

371
00:50:58,702 --> 00:51:00,764
کوئی بھی "ویو لی روئی!" کا نعرہ لگانے والا نہیں ہے۔

372
00:51:38,825 --> 00:51:43,651
مہاراج، یہ چابیاں
ہنری چہارم کو پیش کیا گیا...

373
00:51:44,095 --> 00:51:46,175
... اس کے بعد کہ اس نے اپنے لوگوں کو دوبارہ فتح کیا۔

374
00:51:46,810 --> 00:51:50,500
آج یہ عوام ہے۔
جنہوں نے اپنے بادشاہ کو فتح کر لیا ہے۔

375
00:51:59,381 --> 00:52:03,191
تو آپ پیرس کے میئر ہیں،
مانسیور بیلی؟

376
00:52:03,699 --> 00:52:04,954
جی مہاراج

377
00:52:05,429 --> 00:52:08,682
اب تک پیرس کا کوئی میئر نہیں تھا۔

378
00:52:10,064 --> 00:52:12,429
انتخاب کرنے والوں نے فیصلہ کیا کہ اب وقت آگیا ہے۔

379
00:52:14,620 --> 00:52:16,233
آہ، ٹھیک ہے، اگر انہوں نے فیصلہ کیا ہے

380
00:52:18,270 --> 00:52:21,037
اگر مہاراج
اتنا اچھا ہو گا کہ آپ میری پیروی کریں۔

381
00:52:36,273 --> 00:52:40,796
مونسیور ڈی لافائیٹ،
مجھے یقین ہے کہ آپ کو بھی کچھ کہنا ہے۔

382
00:52:43,146 --> 00:52:49,499
مہاراج، رضاکاروں
جو پیرس کے دفاع کے لیے متحرک ہو چکے ہیں...

383
00:52:50,249 --> 00:52:52,755
... اپنایا ہے
نام "نیشنل گارڈ"

384
00:52:54,011 --> 00:52:56,098
اور انہوں نے میرا نام اپنا جنرل رکھا ہے۔

385
00:53:00,913 --> 00:53:06,172
قدرتی طور پر، میں یہ قبول نہیں کر سکتا تھا
آپ کی منظوری کے بغیر ملاقات

386
00:53:08,121 --> 00:53:11,502
پھر مجھے آپ کو مبارکباد دینی چاہیے جنرل

387
00:53:26,926 --> 00:53:32,165
جناب، تمام پیرس کے باشندے جو آزادی سے محبت کرتے ہیں...

388
00:53:33,196 --> 00:53:36,514
... رنگوں کو اپنایا ہے۔
کیپٹل کے: نیلے اور سرخ

389
00:53:38,001 --> 00:53:39,224
میں نے نوٹ کیا ہے۔

390
00:53:39,477 --> 00:53:42,299
لیکن میں نے بادشاہت کے سفید کو شامل کیا ہے۔

391
00:53:43,477 --> 00:53:44,683
بہترین خیال!

392
00:53:51,865 --> 00:53:55,433
اگر مہاراج راضی ہو جائیں گے۔
اس کاکیڈ کو اپنی ٹوپی پر لگانے کے لیے...

393
00:53:56,072 --> 00:53:58,199
... آپ کے وفادار مضامین
بہت خوش ہو جائے گا.

394
00:54:03,923 --> 00:54:06,304
شاید آپ اسے میرے لئے پن کرسکتے ہیں۔

395
00:54:21,155 --> 00:54:25,615
حضرات، میرے پاس آپ کے لیے کچھ خبریں ہیں۔

396
00:54:29,895 --> 00:54:34,958
میں نے واپسی کا حکم دیا ہے۔
فوجیوں کی جو اس وقت کیپیٹل میں ہیں۔

397
00:54:37,276 --> 00:54:40,944
اور آج صبح
میں نے مونسیور نیکر کو لکھا...

398
00:54:41,691 --> 00:54:44,691
... اس سے کہوں کہ وہ میری وزارت میں دوبارہ شامل ہوں۔

399
00:55:21,754 --> 00:55:23,530
ایسی کمر توڑ محنت،
مونسیئر لی کومٹے

400
00:55:23,650 --> 00:55:26,167
یہ مزید نہیں چل سکتا تھا۔

401
00:55:30,843 --> 00:55:32,017
4 اگست 1789

402
00:55:32,430 --> 00:55:36,869
کی املاک پر یہ حملے
شرافت، پورے ملک میں...

403
00:55:37,160 --> 00:55:39,767
... عام توڑ پھوڑ کی کارروائیاں نہیں ہیں۔

404
00:55:40,239 --> 00:55:42,732
ان حملوں سے ہمیں فخر سے بھر دینا چاہیے۔

405
00:55:43,366 --> 00:55:46,958
وہ استحقاق کے جنازے ہیں!

406
00:55:53,420 --> 00:55:57,701
لوگوں کو بتائیں کہ آپ پہچانتے ہیں۔
حقوق کی نا انصافی...

407
00:55:57,821 --> 00:56:01,193
... کے دوران حاصل کیا
جہالت کے سیاہ دن

408
00:56:09,131 --> 00:56:14,086
Bretagne سے ہمارے ساتھی ٹھیک ہے.
عوام کا غصہ محض غصہ ہے۔

409
00:56:15,012 --> 00:56:19,658
میں، Viscount de Noailles
تجویز کریں کہ تمام مراعات...

410
00:56:20,039 --> 00:56:22,150
... اور شرافت کے حقوق
ختم کر دیا جائے

411
00:56:35,230 --> 00:56:40,770
میں، Count de Beauharnais تجویز کرتا ہوں۔
کہ اب سے تمام پیشے...

412
00:56:40,890 --> 00:56:44,310
... سب کے لیے کھلا رہو: رئیس اور عام لوگ

413
00:56:53,285 --> 00:56:57,162
میں، ڈیوک ڈی لا 
Rochefoucault-Liancourt کی تجویز...

414
00:56:57,782 --> 00:57:01,813
... کہ قومی اسمبلی
غلامی کو ختم کرو

415
00:57:02,321 --> 00:57:05,708
اور پہچانیں۔
کہ سیاہ فام انسان ہیں۔

416
00:57:11,896 --> 00:57:17,198
میں، بشپ آف نینسی،
مال چھوڑ دو...

417
00:57:17,610 --> 00:57:22,086
... کہ چرچ نے ناانصافی کی ہے۔
بہت لمبے عرصے تک حاصل کیا

418
00:57:26,339 --> 00:57:29,846
وہ اچھے الفاظ کے نشے میں ہیں۔
اور اچھے ارادے

419
00:57:30,752 --> 00:57:34,425
وہ ایک اچھا ہینگ اوور کے ساتھ جاگیں گے۔

420
00:57:35,411 --> 00:57:38,822
اور وہ ہر چیز پر واپس جائیں گے۔
انہوں نے ترک کر دیا ہے

421
00:57:46,146 --> 00:57:47,649
شہریو سنو!

422
00:57:49,527 --> 00:57:52,498
اسمبلی نے اعلان کر دیا۔
مذہب کی آزادی

423
00:57:53,398 --> 00:57:54,717
لعنت کون دیتا ہے؟

424
00:57:56,351 --> 00:58:01,716
لیکن بہت زیادہ اہم؛
انہوں نے پریس کی آزادی کا اعلان کیا ہے!

425
00:58:04,097 --> 00:58:05,703
میں اپنا پیپر شروع کروں گا، جارجز!

426
00:58:05,823 --> 00:58:08,716
مجھے پہلے ہی نام مل گیا ہے:
فرانس اور برابانٹ کے انقلابات

427
00:58:08,836 --> 00:58:10,999
لکھیں، کیملی۔
یہ وہی ہے جو آپ بہترین کرتے ہیں۔

428
00:58:13,288 --> 00:58:15,783
میں لوگوں کی سنوں گا،
اور میں سب کچھ کہوں گا:

429
00:58:15,903 --> 00:58:18,988
ان کے خدشات، ان کی امیدیں، ان کی خوشیاں

430
00:58:19,428 --> 00:58:21,608
لیکن سمجھنے کے لیے، ان سے جوڑ توڑ نہیں کرنا

431
00:58:21,728 --> 00:58:24,072
دھوکہ دہی کے بغیر
سچ یا میرا ضمیر

432
00:58:26,915 --> 00:58:28,289
میں تمہیں پیسے تلاش کر لوں گا۔

433
00:58:28,883 --> 00:58:33,518
فرانسیسی عوام کے نمائندے،
قومی اسمبلی میں تشکیل دی گئی...

434
00:58:35,010 --> 00:58:39,081
... اس جہالت کو دیکھتے ہوئے،
بھولپن...

435
00:58:40,113 --> 00:58:42,612
یا انسانی حقوق کی توہین...

436
00:58:42,732 --> 00:58:48,025
... عوامی مصائب کی واحد وجہ ہیں۔
اور حکومتی کرپشن...

437
00:58:49,263 --> 00:58:52,173
... اظہار کرنے کا عزم کیا ہے۔
ایک پختہ اعلان میں...

438
00:58:52,820 --> 00:58:58,503
... قدرتی، ناقابل تلافی
اور انسان کے مقدس حقوق

439
00:59:01,820 --> 00:59:03,729
میں آپ سے اٹھنے کو کہتا ہوں، حضرات

440
00:59:11,216 --> 00:59:17,185
آرٹیکل 1: مرد پیدا ہوتے ہیں اور باقی رہتے ہیں۔
قانون کے سامنے آزاد اور برابر

441
00:59:18,756 --> 00:59:24,446
سماجی امتیازات کی بنیاد رکھی جا سکتی ہے۔
صرف عوامی افادیت پر

442
00:59:27,540 --> 00:59:33,661
<i>یہ حقوق ہیں آزادی، جائیداد،
سلامتی اور جبر کے خلاف مزاحمت</i>

443
00:59:38,332 --> 00:59:42,200
<i>قوم بنیادی طور پر ہے۔
تمام خودمختاری کا منبع</i>

444
00:59:45,332 --> 00:59:49,358
<i>قانون صرف منع کر سکتا ہے۔
معاشرے کے لیے نقصان دہ سرگرمیاں</i>

445
00:59:51,935 --> 00:59:55,274
<i>جو کچھ بھی قانون کے ذریعہ حرام نہیں ہے۔
روکا نہیں جا سکتا</i>

446
00:59:57,316 --> 01:00:00,812
<i>قانون اظہار ہے۔
جنرل وِل</i>کی

447
01:00:02,327 --> 01:00:04,454
<i>اس کے سامنے تمام شہری برابر ہیں...</i>

448
01:00:05,184 --> 01:00:08,994
<i>... اور اتنا ہی اہل
ہر عوامی عہدے اور اعزاز کے لیے</i>

449
01:00:11,995 --> 01:00:17,551
<i>کسی بھی آدمی پر الزام نہیں لگایا جا سکتا، گرفتار یا
جب تک کہ قانون کی طاقت سے قید نہ ہو</i>

450
01:00:21,522 --> 01:00:25,446
<i>ہر آدمی کو بے قصور سمجھا جاتا ہے۔
مجرم ثابت ہونے تک</i>

451
01:00:27,728 --> 01:00:31,575
<i>کسی کو ستایا نہیں جا سکتا
اس کے عقائد کے لیے، بشمول مذہبی</i>

452
01:00:36,114 --> 01:00:39,043
<i>آزاد اظہار
خیالات اور آراء کا...</i>

453
01:00:39,163 --> 01:00:41,646
<i>... سب سے زیادہ میں سے ایک ہے۔
بنی نوع انسان کے قیمتی حقوق</i>

454
01:00:42,709 --> 01:00:47,226
<i>تمام شہری بول سکتے ہیں،
آزادانہ طور پر لکھیں اور شائع کریں...</i>

455
01:00:48,197 --> 01:00:53,101
<i>... سوائے اس کے جیسا کہ قانون کے ذریعہ طے کیا گیا ہے۔
آزادی کے تحفظ کے لیے</i>

456
01:00:57,181 --> 01:01:01,607
<i>انسان کے حقوق کا تحفظ اور
شہریوں کو عوامی قوت کی ضرورت ہے</i>

457
01:01:02,498 --> 01:01:06,038
<i>یہ قوت بنتی ہے۔
سب کے فائدے کے لیے</i>

458
01:01:08,601 --> 01:01:11,712
<i>نجی جائیداد کا حق
مقدس اور ناقابل خلاف ہے</i>

459
01:01:12,029 --> 01:01:14,069
<i>کوئی بھی اس سے محروم نہیں رہ سکتا...</i>

460
01:01:14,719 --> 01:01:19,608
<i>... سوائے اس کے کہ جب عام اچھا ہو۔
قانونی طور پر اس کی ضرورت ہے</i>

461
01:01:25,881 --> 01:01:30,670
میں نے اپنی پوری کوشش کی، مونسیئر نیکر،
لیکن میں دستخط نہیں کروں گا۔

462
01:01:31,580 --> 01:01:36,020
نہ ترک کرنے کا حکم
مراعات کی، اور نہ ہی انسان کے حقوق

463
01:01:39,097 --> 01:01:41,668
چرچ کیسے زندہ رہے گا۔
اس کے دسویں حصے کے بغیر؟

464
01:01:42,367 --> 01:01:45,735
اور معمولی شرافت کے بغیر
ان کے کسانوں کی آمدنی؟

465
01:01:46,744 --> 01:01:49,061
صاحب، شرافت
اور پادری خود --

466
01:01:49,181 --> 01:01:50,014
میں جانتا ہوں

467
01:01:54,457 --> 01:01:57,029
لیکن انسانی حقوق کیوں؟

468
01:01:57,933 --> 01:01:59,156
میں بادشاہ ہوں!

469
01:02:01,092 --> 01:02:04,241
جو چیز مطلق ہے اسے کوئی کیسے بانٹ سکتا ہے؟

470
01:02:15,583 --> 01:02:18,392
مہاراج نہیں ہونا چاہئے۔
خطرے کو کم سمجھیں--

471
01:02:20,249 --> 01:02:26,145
اس لیے میں نے طلب کیا۔
رجمنٹ آف فلینڈرس ٹو ورسائی

472
01:02:30,938 --> 01:02:33,049
میں جانتا ہوں کہ میں ان پر بھروسہ کر سکتا ہوں۔

473
01:02:39,639 --> 01:02:42,274
حکومت کرنا ایک سنجیدہ معاملہ ہے۔

474
01:02:43,306 --> 01:02:47,904
ایسا کرنے کے لیے آپ کو تلاش کرنا ہوگا۔
طاقت کا حقیقی توازن...

475
01:02:48,024 --> 01:02:50,295
... ایگزیکٹو کے درمیان
اور قانون ساز

476
01:02:51,471 --> 01:02:55,907
اسی لیے آپ نے ویٹو پاور کا دفاع کیا؟

477
01:02:56,313 --> 01:03:00,259
چاہے وہ بادشاہ ہو، صدر
یا کچھ اور، اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا

478
01:03:01,146 --> 01:03:06,800
ایک لامحدود، تمام طاقتور اسمبلی
تباہی کا باعث بنے گا۔

479
01:03:08,046 --> 01:03:08,697
کیوں؟

480
01:03:09,014 --> 01:03:11,729
کیونکہ ساری طاقت
وہاں مرکوز ہے

481
01:03:12,395 --> 01:03:15,300
جو چیز اہم ہے وہ خودمختاری ہے۔

482
01:03:15,586 --> 01:03:18,979
اس کے درمیان اشتراک ہونا ضروری ہے۔
بادشاہ اور اسمبلی

483
01:03:20,814 --> 01:03:21,819
ناممکن

484
01:03:22,941 --> 01:03:26,370
اس صورت میں، آپ تخلیق کریں گے
اس سے بھی بدتر آمریت

485
01:03:30,207 --> 01:03:32,630
معاف کیجئے گا - میں اپنے اعترافی شخص کی توقع کر رہا ہوں۔

486
01:03:43,560 --> 01:03:47,467
تھوڑا صبر!
میں اپنا کام تقریباً ختم کر چکا ہوں۔

487
01:03:51,458 --> 01:03:52,346
مجھے چومو!

488
01:03:57,672 --> 01:04:02,302
گیبریل آنر میں آپ کو 5 منٹ دوں گا
ایک اور نہیں

489
01:04:26,124 --> 01:04:29,224
میں نے اسے بنانے کی کوشش کی ہے۔
کم غیر سمجھوتہ

490
01:04:30,314 --> 01:04:34,366
اگر آپ ابھی دستخط نہیں کریں گے،
اس سے زیادہ میں کچھ نہیں کر سکتا

491
01:04:40,445 --> 01:04:42,604
یہ ہمیشہ کی طرح بہترین ہے۔

492
01:04:43,587 --> 01:04:44,824
مجھے دستخط کرنے دو

493
01:04:48,460 --> 01:04:50,841
ہمیشہ کی طرح، آپ کو وہ ملتا ہے جو آپ چاہتے ہیں۔

494
01:04:51,492 --> 01:04:54,263
اور آپ، کم از کم، ایک مہذب کھانا

495
01:04:56,858 --> 01:04:59,287
آپ بدعنوان ہیں، مونسیور ڈی میرابیو

496
01:05:01,231 --> 01:05:06,074
اگر اس سے آپ کو کوئی سکون ملتا ہے تو ادھر ادھر دیکھو

497
01:05:06,194 --> 01:05:09,088
اس گھر میں کسی چیز کی ادائیگی نہیں ہوتی

498
01:05:12,427 --> 01:05:13,750
سوائے آپ کے

499
01:05:16,204 --> 01:05:20,301
نوکر بھی
اپنی اجرت کے لیے پریشان ہیں۔

500
01:05:20,643 --> 01:05:22,080
آپ اسے کیسے کرتے ہیں؟

501
01:05:22,373 --> 01:05:25,919
یہ رکھنے کا فن ہے۔
ایک ساتھ ہوا میں 6 گیندیں۔

502
01:05:26,532 --> 01:05:30,643
لیکن ان میں سے دو لامحالہ آپ کے اپنے ہیں۔

503
01:05:33,795 --> 01:05:35,828
کیا آپ مجھے مشورہ دیتے ہیں؟
اعتراف پر جانے کے لئے؟

504
01:05:35,948 --> 01:05:37,384
ضروری نہیں۔

505
01:05:38,050 --> 01:05:41,145
مجھے لگتا ہے کہ میرے پاس کچھ اضافی معاملات ہیں۔
میں شرکت کرنے کے لئے

506
01:06:06,049 --> 01:06:08,732
حضرات! ایک ٹوسٹ: بادشاہ کو!

507
01:06:13,728 --> 01:06:15,839
<i>اس کی عظمت ملکہ کو!</i>

508
01:06:37,540 --> 01:06:39,407
براہ کرم اٹھیں حضرات

509
01:06:42,318 --> 01:06:43,397
آپ سب کا شکریہ

510
01:06:44,935 --> 01:06:47,881
میں بہت خوش ہوں۔
اپنے آپ کو دوستوں میں تلاش کرنے کے لیے

511
01:06:51,919 --> 01:06:54,975
ہم اپنے خون کا آخری قطرہ دیں گے۔
آپ کی عظمت کے لئے

512
01:07:14,410 --> 01:07:16,741
اپنی باری کا انتظار کرو؛ سب کے لئے کافی ہے!

513
01:07:40,534 --> 01:07:42,668
تم ٹھیک ہو؟ آپ کہاں رہتے ہیں؟

514
01:07:45,185 --> 01:07:47,153
میری طرف دیکھو! میں مدد کرنا چاہتا ہوں۔

515
01:07:49,887 --> 01:07:51,547
میں نے 3 دن سے کھانا نہیں کھایا

516
01:08:05,865 --> 01:08:07,468
اسمبلی کے ساتھ نیچے!

517
01:08:09,938 --> 01:08:11,559
اور مزید ترنگا نہیں!

518
01:08:20,401 --> 01:08:23,401
حضرات - میں اسے کبھی نہیں بھولوں گا!

519
01:08:27,417 --> 01:08:31,430
ایک بار پھر،
آسٹرین کتیا ذمہ دار ہے...

520
01:08:32,843 --> 01:08:36,017
... اس عدالت کے لیے آرکیسٹریٹڈ
رد انقلاب

521
01:08:36,509 --> 01:08:38,709
انقلاب کے بعد فجائیہ نشان

522
01:08:39,839 --> 01:08:41,997
مارات کے پاس سب کچھ ہے۔
Versailles ضیافت پر

523
01:08:45,696 --> 01:08:49,911
پیرس کے لوگ،
ورسیلز میں ہونے والے واقعات...

524
01:08:51,752 --> 01:08:54,053
... آزادی کی توہین ہے۔

525
01:08:54,799 --> 01:08:56,308
میں بغاوت کا مطالبہ کرتا ہوں۔

526
01:09:00,466 --> 01:09:01,932
نہیں... بغاوت کے لیے

527
01:09:03,577 --> 01:09:04,752
یہ بہتر ہے۔

528
01:09:07,992 --> 01:09:10,484
ہتھیاروں کو! ہتھیاروں کو!

529
01:09:13,040 --> 01:09:16,024
- "ہتھیاروں سے" دو بار؟
- اور پھر!

530
01:09:17,623 --> 01:09:18,903
یہ کاغذ کے لیے ہے؟

531
01:09:22,242 --> 01:09:24,020
سب سے بڑے کاغذ کے لیے:

532
01:09:26,925 --> 01:09:28,184
پیرس کی دیواریں۔

533
01:10:41,749 --> 01:10:43,845
روٹی! ہمیں روٹی دو!

534
01:11:03,905 --> 01:11:06,072
اگر آپ Versailles پر مارچ کرنے سے انکار کرتے ہیں...

535
01:11:06,192 --> 01:11:10,548
... بادشاہ سے مطالبہ کرنے کے لئے سنو
اس کے لوگوں کو، پھر ہم کریں گے!

536
01:11:12,920 --> 01:11:15,531
ہم نانبائی کو واپس لائیں گے۔
اور نانبائی کی بیوی!

537
01:11:15,817 --> 01:11:17,391
اور نانبائی کا لڑکا!

538
01:11:19,325 --> 01:11:20,610
Versailles کو!

539
01:11:28,699 --> 01:11:30,325
کمیون سے ایک حکم:

540
01:11:30,445 --> 01:11:32,990
آپ کو قیادت کرنی ہے۔
نیشنل گارڈ ورسائی

541
01:11:33,110 --> 01:11:35,062
بادشاہ کو لانے کے لیے
اور اس کا خاندان پیرس واپس آیا

542
01:11:35,438 --> 01:11:38,105
ہم بادشاہ کے محافظ ہیں
اس کے جیلر نہیں!

543
01:11:42,419 --> 01:11:46,340
پیرس کی خواتین مارچ کر رہی ہیں۔
روٹی کا مطالبہ کرنے کے لئے ورسیلز!

544
01:11:46,959 --> 01:11:49,634
آئیے ان کے ساتھ مارچ کریں۔
عزت کی بات کے طور پر

545
01:11:49,754 --> 01:11:52,361
وہ وجہ جس کے لیے ہم لڑ رہے ہیں۔
کھو گیا ہے...

546
01:11:52,481 --> 01:11:56,970
... اگر آپ یہ نہیں دکھاتے ہیں کہ آپ تیار ہیں۔
آپ نے جیت لیا ہے کے لئے لڑنے کے لئے!

547
01:12:51,971 --> 01:12:55,018
صدر کے لیے راستہ بنائیں
قومی اسمبلی کے !

548
01:13:10,550 --> 01:13:11,788
چار سے زیادہ نہیں۔

549
01:13:14,867 --> 01:13:15,915
اور کوئی پائیکس نہیں۔

550
01:13:19,280 --> 01:13:20,696
یہ کافی ہے!

551
01:13:49,798 --> 01:13:53,298
خواتین، خوش آمدید

552
01:13:54,346 --> 01:13:55,766
میں آپ کے لیے کیا کر سکتا ہوں؟

553
01:13:55,886 --> 01:14:00,457
مہاراج، یہ چار خواتین بولیں۔
پیرس کی خواتین کی جانب سے

554
01:14:00,577 --> 01:14:05,414
تمام پیرس آپ کی عظمت کو جاننا چاہتے ہیں۔
انسانی حقوق کے بارے میں رویہ، اور--

555
01:14:05,807 --> 01:14:10,874
شاید مہاراج پسند کریں گے۔
ان خواتین سے براہ راست سننے کے لیے

556
01:14:33,002 --> 01:14:34,177
مہاراج...

557
01:14:37,955 --> 01:14:39,002
روٹی...

558
01:14:45,965 --> 01:14:48,710
ٹھیک ہے، مونسیر مونیر،
یہاں ہم تازہ مشکلات میں ہیں۔

559
01:14:55,859 --> 01:14:56,738
روٹی...

560
01:14:57,954 --> 01:14:58,890
روٹی؟

561
01:14:59,859 --> 01:15:02,324
آپ کو روٹی ملے گی۔ میں وعدہ کرتا ہوں۔

562
01:15:08,417 --> 01:15:10,941
میں آپ سے گزارش کرتا ہوں کہ نہ ٹھہریں۔ ہمارے ساتھ چلو

563
01:15:11,656 --> 01:15:13,925
میں بادشاہ ہوں! میں بھاگ نہیں سکتا

564
01:15:14,175 --> 01:15:15,757
کیا قیدی بننا بہتر ہے؟

565
01:15:16,239 --> 01:15:17,699
کم از کم آپ کوشش کر سکتے ہیں--

566
01:15:30,196 --> 01:15:32,980
ہجوم اصطبل کو روک رہا ہے۔
باہر نکلنا ناممکن ہے

567
01:15:35,162 --> 01:15:38,178
تم دیکھتے ہو؟ ہم نے سوچا کہ ہمارے پاس کوئی انتخاب ہے۔

568
01:15:38,495 --> 01:15:39,828
ہم غلط تھے۔

569
01:15:53,561 --> 01:15:55,053
میرے عینک کہاں ہیں؟

570
01:15:55,794 --> 01:15:59,556
براہ کرم، مونسیر مونیر،
اپنے متن کو دوبارہ بلند آواز سے پڑھیں

571
01:16:00,905 --> 01:16:04,143
میں خالص اور سادگی سے قبول کرتا ہوں۔
آئین کے آرٹیکلز...

572
01:16:04,429 --> 01:16:08,688
... اور انسان کے حقوق جیسا کہ عرض کیا گیا ہے۔
مجھے قومی اسمبلی کی طرف سے

573
01:16:10,128 --> 01:16:11,888
کیا یہ قابل قبول ہے، مہاراج؟

574
01:16:12,937 --> 01:16:14,778
کیا اب اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا؟

575
01:16:57,642 --> 01:17:00,434
جیسا کہ آپ دیکھ سکتے ہیں، محترمہ نے دستخط کر دیے ہیں۔

576
01:17:04,175 --> 01:17:09,509
تاریخ آپ کی عظمت کو یاد رکھے گی۔
فرانس کے سب سے بڑے بادشاہ

577
01:17:13,948 --> 01:17:16,109
روٹی اور آٹا
پیرس جا رہے ہیں۔

578
01:17:19,329 --> 01:17:23,968
شاید یہ سب کے لئے وقت ہے
گھر جانے کے لیے، Monsieur de Lafayette

579
01:17:27,928 --> 01:17:31,541
جناب یہ حضرات
پیرس کمیون سے ہیں۔

580
01:17:33,754 --> 01:17:37,334
اور پیرس کے لوگ کیا چاہتے ہیں؟

581
01:17:39,826 --> 01:17:44,572
ان کی خواہش ہے کہ نیشنل گارڈ لے
بادشاہ کی ذاتی حفاظت کا انچارج

582
01:17:48,571 --> 01:17:51,431
آپ اس کا بندوبست کر سکتے ہیں،
مونسیئر ڈی لافائیٹ؟

583
01:17:53,475 --> 01:17:57,984
اس کے علاوہ شاہی دستوں کی برطرفی، جس کا
موجودگی عوام کی توہین ہے۔

584
01:18:01,652 --> 01:18:02,804
کیا یہ سب کچھ ہے؟

585
01:18:05,938 --> 01:18:10,694
پیرس کے لوگ بھی مطالبہ کرتے ہیں۔
کہ بادشاہ پیرس واپس آئے

586
01:18:12,789 --> 01:18:14,932
اس کے لیے کچھ سوچنے کی ضرورت ہے۔

587
01:18:18,676 --> 01:18:20,454
یہ ایک طویل دن ہو گیا ہے

588
01:18:22,676 --> 01:18:25,914
ہم اس پر مزید بات کریں گے۔
صبح میں

589
01:18:31,644 --> 01:18:35,278
شب بخیر، محترم
ڈی لافائیٹ، حضرات

590
01:18:49,915 --> 01:18:53,229
میں آپ کی عظمت کی درخواست کرتا ہوں کہ مجھے اجازت دیں۔
اپنے کمرے کے باہر پہرے دار کھڑے رہیں

591
01:18:55,105 --> 01:18:57,359
نہیں. افواہیں
صرف ان کی نفرت کو بڑھاتا ہے

592
01:18:58,348 --> 01:19:02,539
بستر پر جاؤ، ایکسل.
میں بھی ایسا ہی کرنے کی کوشش کروں گا۔

593
01:19:16,124 --> 01:19:18,997
ورسیلز، 6 اکتوبر 1789

594
01:19:37,324 --> 01:19:39,213
ارے سپاہی! تھوڑا سا مزہ کیسا ہے؟

595
01:19:41,277 --> 01:19:42,658
دوسرے کو کال کریں۔

596
01:20:06,816 --> 01:20:07,879
اس طرح!

597
01:20:11,648 --> 01:20:12,535
چلو

598
01:20:14,918 --> 01:20:16,696
آئیے موٹے سور کو جگائیں!

599
01:20:39,791 --> 01:20:41,172
جلدی کرو، مہاراج!

600
01:20:59,946 --> 01:21:01,597
دروازہ کھولو! یہ ملکہ ہے!

601
01:21:58,331 --> 01:22:00,307
کیا کرنا ہے، مونسیور ڈیگوئیسن؟

602
01:22:00,656 --> 01:22:01,794
مرجاؤ مہاراج

603
01:22:22,405 --> 01:22:24,024
مجھے معاف کر دو مہاراج

604
01:22:25,500 --> 01:22:28,310
انہوں نے مجھے اپنا کلام سنایا
مزید تشدد نہیں ہوگا۔

605
01:22:29,649 --> 01:22:32,682
اور آپ نے ان پر یقین کرنے کا انتخاب کیا!

606
01:22:34,966 --> 01:22:37,413
Lafayette ان کی طرف ہے!

607
01:22:38,268 --> 01:22:41,590
وہ آپ کا مذاق اڑا رہا ہے!
بادشاہ بھاگ گیا ہے۔

608
01:22:41,947 --> 01:22:44,185
دیکھو! وہاں کوئی نہیں ہے!

609
01:23:09,528 --> 01:23:12,030
مہاراج بالکونی میں ضرور حاضر ہوں۔

610
01:23:14,654 --> 01:23:16,494
اگر نہیں، تو ہم ان پر قابو نہیں پا سکتے

611
01:23:18,479 --> 01:23:21,749
نہیں، لوئس، براہ مہربانی مت جاؤ!
وہ تمہیں مار ڈالیں گے!

612
01:23:24,378 --> 01:23:26,301
مجھے یقین نہیں ہے کہ وہ آپ کو نقصان پہنچانا چاہتے ہیں۔

613
01:24:12,193 --> 01:24:13,606
پیرس کا بادشاہ!

614
01:24:43,197 --> 01:24:48,131
بادشاہ قبول کرتا ہے۔
پیرس واپس جائیں اور بادشاہ اس کی پیروی کرے گا۔

615
01:24:48,480 --> 01:24:51,432
وہ جھوٹ بول رہا ہے! اگر ہم چلے گئے تو وہ بھاگ جائے گا!

616
01:24:51,972 --> 01:24:55,159
مارات ٹھیک ہے! ہم نہیں جا رہے ہیں!

617
01:24:59,919 --> 01:25:01,541
آپ کے پاس بادشاہ کا وعدہ ہے!

618
01:25:01,661 --> 01:25:04,381
اور آسٹرین عورت؟ وہ کہاں ہے؟

619
01:25:04,501 --> 01:25:06,376
وہ پہلے ہی بھاگ چکی ہے!

620
01:25:06,649 --> 01:25:08,443
بالکونی میں ملکہ!

621
01:25:26,265 --> 01:25:27,805
نہیں، مہاراج، میں آپ سے التجا کرتا ہوں!

622
01:25:45,635 --> 01:25:47,207
بچوں کو نہیں!

623
01:26:01,559 --> 01:26:02,472
اسے گولی مارو!

624
01:26:06,535 --> 01:26:08,328
کسبی کو مار ڈالو!

625
01:26:31,242 --> 01:26:33,083
خدا ملکہ کو بچائے!

626
01:26:40,854 --> 01:26:42,394
جون 1790

627
01:27:03,562 --> 01:27:06,336
دیکھو پاپا!
کیا وہ بادشاہ کی حفاظت کرنے جا رہے ہیں؟

628
01:27:06,844 --> 01:27:09,336
- جی ہاں
- کیا بادشاہ ابھی وہاں ہے؟

629
01:27:09,456 --> 01:27:12,954
وہ ہمیشہ وہاں رہتا ہے - یہ اس کا گھر ہے۔
Tuileries محل

630
01:27:26,299 --> 01:27:29,552
میں مزید کھڑا نہیں رہ سکتا تھا۔
پھانسی کا خیال

631
01:27:29,672 --> 01:27:33,233
تو میرے ساتھی ڈاکٹر لوئس اور میں
اس مشین کے ساتھ آیا

632
01:27:33,353 --> 01:27:36,677
مجرم کا سر قلم کیا جاتا ہے۔
اس سادہ میکانزم کے ذریعے

633
01:27:36,797 --> 01:27:38,304
یہ عملی طور پر بے درد ہے۔

634
01:27:38,424 --> 01:27:41,216
بس ہلکی سی سردی
گردن کے پیچھے

635
01:27:41,709 --> 01:27:44,437
کم از کم تکلیف،
جس کا ہر کوئی مستحق ہے۔

636
01:27:45,701 --> 01:27:49,186
یہ صاف، تیز اور موثر ہے۔

637
01:28:04,773 --> 01:28:06,716
میں بہت متاثر ہوں، مونسیور گیلوٹن

638
01:28:07,884 --> 01:28:11,456
شاید... اگر میں بنا سکتا ہوں۔
ایک چھوٹی سی تجویز؟

639
01:28:13,456 --> 01:28:15,811
مجھے کافی آسان سمجھا جاتا ہے۔
مکینیکل معاملات کے ساتھ

640
01:28:15,931 --> 01:28:18,113
مجھے اعزاز حاصل ہوگا۔
مہاراج کی رائے

641
01:28:20,454 --> 01:28:21,946
خرابی یہاں ہے۔

642
01:28:23,708 --> 01:28:29,112
ہلال کی شکل کے بجائے
بلیڈ بہتر طریقے سے کاٹ دے گا...

643
01:28:30,874 --> 01:28:33,080
... اگر یہ مثلث ہوتا

644
01:28:36,066 --> 01:28:40,426
اور آری کی طرح ڈیزائن کیا گیا۔

645
01:28:44,558 --> 01:28:45,883
شاندار، جناب!

646
01:28:52,811 --> 01:28:56,525
ہم پلیٹ پر سیاہی لگاتے ہیں، پریس بند کرتے ہیں...

647
01:28:57,350 --> 01:28:59,811
... اور متن کو کاغذ پر دوبارہ پیش کیا جاتا ہے۔

648
01:29:01,925 --> 01:29:03,369
یہاں سب کچھ کیا جاتا ہے۔

649
01:29:05,179 --> 01:29:09,893
اور جو میں لکھتا ہوں وہ سڑک پر ہوتا ہے۔
پرنٹ ہونے کے ایک گھنٹہ بعد

650
01:29:10,607 --> 01:29:11,826
وہ میرا دفتر ہے۔

651
01:29:16,382 --> 01:29:18,849
میں بہت متاثر ہوں Monsieur Desmoulins

652
01:29:18,969 --> 01:29:21,485
لیکن کیا آپ کو اتنا متشدد ہونا ضروری ہے؟

653
01:29:24,152 --> 01:29:29,272
دیکھو: "کا سب سے عملی طریقہ
اشرافیہ کو پھانسی سٹریٹ لائٹس پر ہے"

654
01:29:32,618 --> 01:29:36,808
میں ایک اصول بیان کر رہا ہوں۔
اسے لفظی طور پر لاگو کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

655
01:29:50,023 --> 01:29:53,248
عارضی رکن
کمیون کی آپ کی خدمت میں!

656
01:30:00,942 --> 01:30:02,783
جارجز، آپ کو منتخب کیا گیا تھا!

657
01:30:03,101 --> 01:30:06,973
یہ ایک چھوٹی سی شروعات ہے۔ لیکن اس سے
دن، کمیٹی میں آپ کے دوست...

658
01:30:07,093 --> 01:30:10,279
... فیصلے لینے کے لیے ڈینٹن پر بھروسہ کر سکتے ہیں۔

659
01:30:11,402 --> 01:30:15,272
میں سب کو جشن میں مدعو کرتا ہوں۔

660
01:30:15,827 --> 01:30:18,922
مجھے ڈر ہے کہ ہماری ملاقات کا وقت ہے۔ لوسی

661
01:30:19,430 --> 01:30:21,173
میں آپ کے ساتھ آؤں گا، مونسیور ڈینٹن

662
01:30:42,154 --> 01:30:46,877
مجھے یہ کہنے کی اجازت دیجئے کہ مہاراج
پہلے سے زیادہ خوبصورت ہے

663
01:30:53,218 --> 01:30:58,297
مجھے یقین ہے کہ آپ اور بادشاہ نے لطف اٹھایا
سینٹ کلاؤڈ کا آپ کا مختصر دورہ

664
01:31:00,003 --> 01:31:05,407
آپ جانتے ہیں کہ ہمیں عملی طور پر بھیک مانگنی پڑی۔
مونسیور بیلی اور لیفائیٹ...

665
01:31:05,677 --> 01:31:08,106
... ہمیں Tuileries چھوڑنے کے لئے

666
01:31:08,226 --> 01:31:09,845
لیکن تم قیدی نہیں ہو۔

667
01:31:11,738 --> 01:31:15,554
- تم کیا چاہتے ہو؟
- آپ کی عظمت کے لئے مجھ پر بھروسہ کریں۔

668
01:31:15,674 --> 01:31:18,584
آپ چیف معماروں میں سے ایک
ہمارے مسائل کا؟

669
01:31:18,881 --> 01:31:23,138
کیا آپ نے خفیہ خط پڑھے ہیں؟
میں نے بادشاہ کو بھیجا ہے؟

670
01:31:24,566 --> 01:31:25,741
میں نے انہیں پڑھا ہے۔

671
01:31:25,861 --> 01:31:29,737
اور آپ کو اب بھی یقین نہیں آیا
کہ میں بادشاہت کو بچانا چاہتا ہوں؟

672
01:31:30,074 --> 01:31:32,262
میں کیسے یقین کروں کہ آپ مخلص ہیں؟

673
01:31:32,627 --> 01:31:34,790
آج رات یہاں میری موجودگی کی مذمت کریں۔

674
01:31:37,056 --> 01:31:40,278
تو تم دونوں فریقوں کو دھوکہ دے رہے ہو!
کتنا شاندار

675
01:31:46,232 --> 01:31:47,878
آپ ہمیں کیا کرنے کا مشورہ دیتے ہیں؟

676
01:31:47,998 --> 01:31:51,936
- آئین کو قبول کریں۔
- دوسرے الفاظ میں، ہماری تباہی

677
01:31:52,333 --> 01:31:55,174
- آپ کی حفاظت!
- آپ اور آپ کے تضادات!

678
01:31:56,317 --> 01:31:58,920
میڈم اپنے لوگوں پر بھروسہ کریں۔

679
01:31:59,888 --> 01:32:03,308
اپنے آپ کو ان کی بانہوں میں پھینک دو۔
وہ آپ کے لیے اپنے دل کھول دیں گے۔

680
01:32:04,179 --> 01:32:07,529
بادشاہ راج کرے گا،
لیکن آئین کے ذریعے

681
01:32:10,806 --> 01:32:15,397
یقین کرو، بہت سے لوگ ہیں
جو تاج کے دفاع کے لیے مرے گا۔

682
01:32:17,457 --> 01:32:22,150
جب آپ کو سنتے ہیں،
کوئی ناممکن کو قبول کر سکتا ہے۔

683
01:32:24,695 --> 01:32:28,358
مجھے امید ہے کہ کورڈیلیرز ضلع
خود سے آگے نکل جائیں گے۔

684
01:32:28,791 --> 01:32:29,965
ایک کود پکڑو!

685
01:32:35,683 --> 01:32:38,286
مجھے امید ہے کہ آپ آج رات زیادہ تھکے نہیں ہوں گے۔

686
01:32:40,435 --> 01:32:43,499
وعدہ۔ میں اس سے محبت کرتا ہوں۔
جب آپ اس طرح بات کرتے ہیں

687
01:33:43,944 --> 01:33:47,359
یہ ناقابل یقین ہے! اتنے سارے لوگ
جو کل ایک دوسرے سے نفرت کرتے تھے۔

688
01:33:47,849 --> 01:33:51,307
اب یہاں وہ جشن منا رہے ہیں۔
انقلاب کی پہلی سالگرہ

689
01:33:53,675 --> 01:33:56,802
سب کچھ بدل گیا ہے۔
ہمارے سوچنے کے طریقے نئے ہیں۔

690
01:33:58,247 --> 01:33:59,620
رات کے بعد فجر ہے۔

691
01:34:01,525 --> 01:34:03,366
اخوت - آخر کار!

692
01:34:11,485 --> 01:34:13,847
تمہاری ماں اور میں بات کر رہے ہیں۔

693
01:34:16,945 --> 01:34:21,663
کیملی، اگر آپ اب بھی شادی کرنا چاہتے ہیں۔
ہماری بیٹی، آپ کو ہماری برکت ہے۔

694
01:34:37,262 --> 01:34:39,647
اس کے پاس سب کچھ ہوگا - میں وعدہ کرتا ہوں!

695
01:34:39,767 --> 01:34:42,720
مجھے یقین ہے؛
اس کا جہیز 100,000 لیور ہے!

696
01:34:52,006 --> 01:34:54,847
فیڈریشن کا جشن - 14 جولائی 1790

697
01:35:13,663 --> 01:35:17,377
میرے پیارے روبسپیئر،
وہاں انقلاب کا ہیرو جاتا ہے۔

698
01:35:18,964 --> 01:35:20,340
لیکن کب تک؟

699
01:35:51,245 --> 01:35:55,443
قوم کے وفادار رہنے کی قسم کھاتا ہوں...

700
01:35:56,396 --> 01:35:59,126
... قانون کے لیے، اور بادشاہ کے لیے

701
01:36:00,654 --> 01:36:04,620
آئین کو برقرار رکھنے کے لیے،
قومی اسمبلی کی جانب سے اعلان کردہ...

702
01:36:05,305 --> 01:36:07,134
... اور بادشاہ نے قبول کیا۔

703
01:36:08,622 --> 01:36:13,640
قانون کے مطابق یقین دلانا،
جان و مال کی حفاظت

704
01:36:15,101 --> 01:36:19,288
میں متحد رہنے کی قسم کھاتا ہوں۔
تمام فرانسیسی عوام کو...

705
01:36:21,129 --> 01:36:25,224
... ناقابل تحلیل کی طرف سے
بھائی چارے کے بندھن

706
01:36:40,493 --> 01:36:44,152
آپ سب حاضرین سے عرض ہے...

707
01:36:45,469 --> 01:36:48,231
... یہاں جمع
فرانس کے تمام صوبوں سے...

708
01:36:50,072 --> 01:36:51,923
... ایک ہی حلف اٹھانا

709
01:36:53,717 --> 01:36:57,082
میرے بعد دہرائیں: "میں قسم کھاتا ہوں"

710
01:37:13,680 --> 01:37:16,960
ان کو دیکھو۔ وہ غلام ہی رہنا چاہتے ہیں۔

711
01:37:17,442 --> 01:37:20,280
اور وہ کریں گے، اگر ہم چوکس نہیں ہیں۔

712
01:37:21,331 --> 01:37:27,064
فرانس کے لوگ،
میں تم سے کہتا ہوں خاموشی سے سنو...

713
01:37:28,358 --> 01:37:33,834
... قسم کھا کر کہ بادشاہ
فرانسیسی آپ کے سامنے لے جائے گا

714
01:37:44,127 --> 01:37:46,151
میں، فرانس کا بادشاہ...

715
01:37:47,802 --> 01:37:52,214
... تمام اختیارات استعمال کرنے کی قسم کھائی
مجھے قانون نے عطا کیا ہے...

716
01:37:53,135 --> 01:37:57,254
... آئین کو برقرار رکھنے کے لیے
قومی اسمبلی کی جانب سے اعلان کردہ...

717
01:37:58,309 --> 01:37:59,862
اور میری طرف سے قبول کیا

718
01:38:08,263 --> 01:38:12,676
میرا بیٹا اور میں
بادشاہ کی طرح حلف اٹھاؤ

719
01:38:14,152 --> 01:38:15,599
یہ میرا بیٹا ہے!

720
01:39:12,927 --> 01:39:15,078
نینسی، اگست 1790

721
01:39:20,348 --> 01:39:21,967
قوم زندہ باد!

722
01:39:47,903 --> 01:39:52,010
یہ بغاوت دراصل کیا تھی؟
نینسی گیریژن میں؟

723
01:39:53,459 --> 01:39:57,767
یہ بغاوت کہ Monsieur de Lafayette
نیچے رکھ کر خوشی ہوئی...

724
01:39:57,887 --> 01:40:01,539
... اس کے کزن، مارکوئس کے ذریعے
اور جنرل ڈی بوائٹ

725
01:40:05,228 --> 01:40:06,550
ان کا جرم کیا تھا؟

726
01:40:07,688 --> 01:40:11,839
انہوں نے دکھی تنخواہ کا مطالبہ کرنے کی ہمت کی...

727
01:40:11,959 --> 01:40:16,140
... کہ ان کے اپنے افسران
انہیں مہینوں سے لوٹا تھا!

728
01:40:23,486 --> 01:40:26,477
ان باغیوں نے رد کر دیا۔
کرپشن اور چوری

729
01:40:26,787 --> 01:40:30,843
انہیں انصاف پر یقین تھا۔
کہ انقلاب انہیں نہیں لا سکا

730
01:40:31,165 --> 01:40:33,055
کیا مایوسی! کیا تلخی!

731
01:40:33,942 --> 01:40:38,675
ایک سال پہلے کی خواتین کو یاد رکھیں
پیرس بادشاہ سے ملنے ورسائی گیا۔

732
01:40:40,898 --> 01:40:43,958
تب سے کیا بدلا ہے؟ کچھ نہیں!

733
01:40:44,342 --> 01:40:47,535
پھر بھی وہی گالیاں،
وہی ظلم اور کیوں؟

734
01:40:47,834 --> 01:40:51,007
کیونکہ بادشاہ کے آس پاس ہے۔
وہی ٹولہ، وہی وزراء۔

735
01:40:51,127 --> 01:40:54,005
... جو سچ کو چھپاتے ہیں۔
اس سے اور اسے دھوکہ دو!

736
01:40:58,971 --> 01:41:01,982
میں پیرس کے لیے بولتا ہوں،
اور پیرس ان کی برطرفی کا مطالبہ کرتا ہے۔

737
01:41:02,314 --> 01:41:05,632
تو آپ کو لگتا ہے کہ آپ پیرس ہیں، جناب؟
تم اکیلے؟

738
01:41:05,918 --> 01:41:09,260
تم سے بہتر، ایبٹ:
تم اپنے آپ کو خدا کے لئے لے لو

739
01:41:16,497 --> 01:41:21,235
پیرس برطرفی کا مطالبہ کرتا ہے۔
وزیر داخلہ کے...

740
01:41:21,822 --> 01:41:23,457
... دی کاؤنٹ ڈی سینٹ-پرکس

741
01:41:25,394 --> 01:41:28,361
وزیر جنگ،
مونسیئر ڈی لا ٹور ڈو پن

742
01:41:31,751 --> 01:41:33,470
مونسیور چیمپیئن ڈی سی سی

743
01:42:08,692 --> 01:42:11,771
کاغذ! میں نے تم سے کہا تھا کہ مجھے سونا چاہیے۔

744
01:42:12,406 --> 01:42:14,812
یہ زیادہ قابل ہیں۔
سونے میں ان کے وزن سے زیادہ

745
01:42:15,708 --> 01:42:19,574
آپ ان کا تبادلہ کر سکتے ہیں۔
ضبط شدہ چرچ کی جائیداد کے لیے

746
01:42:21,915 --> 01:42:24,112
ایک خوش قسمتی، جب چاہو

747
01:42:24,661 --> 01:42:27,407
اگر آپ ایسا کہتے ہیں تو، مونمورات

748
01:42:28,653 --> 01:42:32,303
کچھ بھی ہو، آپ کا کاروبار
بیرون ملک اس وقت محفوظ ہے۔

749
01:42:35,462 --> 01:42:39,435
اسمبلی بہت خوش ہے۔
اپنے ساتھیوں کی برطرفی کے ساتھ

750
01:42:40,990 --> 01:42:43,244
اور آپ اس کی عظمت کا یقین کر سکتے ہیں ...

751
01:42:43,577 --> 01:42:47,911
... کہ میں کرتا رہوں گا۔
مدد کرنے کے لئے میری طاقت میں سب

752
01:42:51,007 --> 01:42:51,975
فرانس کو

753
01:43:07,873 --> 01:43:11,479
یہ ہے مقدس شے،
جنگ کی گرمی میں فتح ہوئی۔

754
01:43:13,690 --> 01:43:16,944
اس پر ایک تحریر ہے: "زندگی کے لیے متحدہ"

755
01:43:36,347 --> 01:43:37,823
کیملی کے پرانے دوستوں میں سے ایک کے طور پر...

756
01:43:40,394 --> 01:43:42,712
... میں پہلا ٹوسٹ بنانا چاہوں گا۔

757
01:43:44,029 --> 01:43:45,307
دلہن کو

758
01:43:51,443 --> 01:43:55,389
میں اس کے بارے میں خاص طور پر خوش ہوں۔
شادی جس نے مجھے اجازت دی ہے...

759
01:43:55,665 --> 01:43:59,743
... آدمی کو جاننے کے لئے
میں عوامی زندگی میں سب سے زیادہ تعریف کرتا ہوں۔

760
01:44:02,547 --> 01:44:07,610
اگر کورڈیلیئر واقعی ہیں، جیسا کہ وہ ہیں۔
پیرس میں سب سے بڑے محب وطن کہلاتے ہیں...

761
01:44:09,150 --> 01:44:10,880
... وہ آپ کے مقروض ہیں جناب

762
01:44:19,785 --> 01:44:24,610
ہمارے دوست میرابیو کو،
جو آج یہاں آنے کے لیے بہت بیمار ہے۔

763
01:44:25,911 --> 01:44:27,404
اس کی جلد صحت یابی کے لیے

764
01:44:31,145 --> 01:44:34,448
تم جانتے ہو وہ میرے بارے میں کیا کہہ رہے ہیں؟

765
01:44:40,620 --> 01:44:42,255
کہ میں مر رہا ہوں...

766
01:44:43,509 --> 01:44:47,858
... صرف اپنے قرضوں کی ادائیگی سے بچنے کے لیے!

767
01:44:51,127 --> 01:44:53,907
- کیا یہ سچ ہے؟
- یقینا یہ ہے

768
01:44:55,476 --> 01:44:59,082
افسوس کی بات یہ ہے کہ آپ صرف ایک بار مرتے ہیں۔

769
01:44:59,524 --> 01:45:01,435
آپ کے لیے، ہم ایک استثناء کریں گے۔

770
01:45:02,094 --> 01:45:06,479
ڈاکٹروں کو کچھ نہیں معلوم۔
آپ یہ منظر مزید کئی بار چلائیں گے۔

771
01:45:14,646 --> 01:45:18,022
معاف کیجئے گا۔ مجھے نہیں معلوم تھا کہ آپ مصروف ہیں۔

772
01:45:19,091 --> 01:45:20,345
میں بعد میں واپس آؤں گا۔

773
01:45:26,806 --> 01:45:28,608
یہ کوئی حادثہ نہیں ہے۔

774
01:45:29,862 --> 01:45:31,830
تم دونوں ایک ساتھ...

775
01:45:33,258 --> 01:45:34,758
تم دونوں متحد ہو...

776
01:45:37,536 --> 01:45:43,171
مجھے جان کر مرنا ہے۔
کہ آپ دونوں اتحادی ہیں۔

777
01:45:47,038 --> 01:45:51,062
اگر نہیں تو آخری امید
بادشاہت کو بچانے کی...

778
01:45:51,506 --> 01:45:54,538
... میرے ساتھ مرے گا

779
01:45:56,113 --> 01:46:00,717
تاج کے بغیر،
وہ سب کچھ جو ہم نے پورا کیا ہے...

780
01:46:01,796 --> 01:46:06,463
... انارکی میں پھسل جائے گا۔

781
01:46:09,654 --> 01:46:11,467
اور تم دونوں جانتے ہو۔

782
01:46:13,480 --> 01:46:18,364
جب تک زندہ ہوں تاج سلامت رہے گا۔

783
01:46:20,364 --> 01:46:22,443
اور ملک
انارکی میں نہیں پھسلیں گے۔

784
01:46:24,491 --> 01:46:25,935
میں آپ سے یہ وعدہ کر سکتا ہوں۔

785
01:46:26,268 --> 01:46:30,093
کیونکہ یہ ملک ہو گا۔
آپ کی قیادت میں فوجی آمریت

786
01:46:30,911 --> 01:46:33,402
آپ یہی چاہتے ہیں - سب جانتے ہیں۔

787
01:46:35,277 --> 01:46:37,816
Monsieur Danton کی خواہشات معروف ہیں۔

788
01:46:39,070 --> 01:46:41,317
میں اس پر بحث کرنے کے لیے اپنے آپ کو کم نہیں کروں گا۔

789
01:46:41,437 --> 01:46:43,778
مونسیور ڈینٹن کی واحد خواہش...

790
01:46:44,413 --> 01:46:48,603
... سویلین کنٹرول حاصل کرنا ہے
آئینی بادشاہت پر

791
01:46:50,103 --> 01:46:55,206
اور خاص طور پر مہتواکانکشی جرنیلوں پر
جو اپنی حدود سے تجاوز کرتے ہیں۔

792
01:46:58,611 --> 01:47:03,936
"سویلین کنٹرول" سے آپ کا مطلب ہے۔
جو حکومت آنکھیں بند کر لیتی ہے...

793
01:47:04,056 --> 01:47:08,800
... کرپشن اور منافع خوروں کو
آپ نے اسے چلانے کا انتخاب کیا ہے۔

794
01:47:15,653 --> 01:47:21,156
میں نے تمہیں یہاں آنے کے لیے نہیں کہا
مجھے موت کے گھاٹ اتارنے کے لیے...

795
01:47:22,311 --> 01:47:24,834
... آپ کے احمقانہ جھگڑوں سے!

796
01:47:31,158 --> 01:47:32,761
موت آ چکی ہے۔

797
01:47:35,221 --> 01:47:36,840
اسے سکون کی ضرورت ہے۔

798
01:47:38,967 --> 01:47:41,150
میں صرف ایک ہی چیز پوچھتا ہوں ...

799
01:47:42,213 --> 01:47:45,737
... یہ ہے کہ آپ مل کر کام کرنے کی کوشش کریں۔

800
01:47:50,142 --> 01:47:51,944
یہ میری آخری خواہش ہے۔

801
01:47:58,055 --> 01:48:00,102
میں مزید کچھ نہیں کر سکتا

802
01:48:08,571 --> 01:48:12,493
دیکھو، Monsieur de Fersen ؛
یہ بالوں کا انداز میری بیٹی کو کتنا اچھا لگتا ہے۔

803
01:48:15,351 --> 01:48:17,470
میڈم آپ فرشتہ کی طرح خوبصورت ہیں۔

804
01:48:21,618 --> 01:48:24,030
آؤ پیارے، چلو تمہارے بھائی کو ڈھونڈتے ہیں۔

805
01:48:34,564 --> 01:48:37,294
میرے پیارے، میں آپ کے بغیر کیا کروں گا؟

806
01:48:42,557 --> 01:48:45,065
مونسیئر ڈی بوئل
مونٹمڈی میں بادشاہ سے ملاقات کریں گے۔

807
01:48:45,185 --> 01:48:48,367
اسے اپنی فوجوں پر یقین ہے۔
جو آپ کو سیکیورٹی فراہم کرے گا۔

808
01:48:48,487 --> 01:48:49,843
مونٹمڈی کیوں؟

809
01:48:50,780 --> 01:48:53,353
یہ اب بھی فرانس میں ہے۔
یہ ایک مضبوط پرانا قلعہ ہے۔

810
01:48:54,271 --> 01:48:56,160
ایک بار وہاں پہنچنے پر، شہنشاہ آپ کی مدد کر سکتا ہے۔

811
01:48:57,160 --> 01:48:58,906
آپ کو بادشاہ کو قائل کرنا ہوگا۔

812
01:48:59,731 --> 01:49:02,747
آپ غریب آدمی کو جانتے ہیں۔
دن میں تین بار اپنا دماغ بدلتا ہے!

813
01:49:06,457 --> 01:49:09,267
چھوڑنے کے لیے - اور تم میرا پیچھا کرو گے۔

814
01:49:19,411 --> 01:49:22,662
انکار کرنا فرانس کو بھڑکا دیتا

815
01:49:24,125 --> 01:49:26,926
تقدس مآب نہیں کر سکتا
برداشت کرو کہ بشپ...

816
01:49:28,624 --> 01:49:32,942
... منتخب ہونا چاہئے
اسمبلی کے مندوبین کی طرح

817
01:49:36,267 --> 01:49:39,601
لیکن کیا بناتا ہے
تقدس مآب شدید ناخوش...

818
01:49:41,585 --> 01:49:46,533
... کیا یہ قانون پادریوں کو پابند کرتا ہے۔
آئین کا حلف اٹھانا

819
01:49:49,230 --> 01:49:53,020
یہ صرف قیادت کر سکتا ہے
ایک طرح کی تفرقہ بازی سے...

820
01:49:53,484 --> 01:49:58,538
... جیسے جب انگلینڈ کے ہنری VIII
روم کے ساتھ توڑ دیا

821
01:49:59,128 --> 01:50:00,652
میں ہنری ہشتم نہیں ہوں!

822
01:50:03,334 --> 01:50:06,636
میں سب سے زیادہ فرمانبردار ہوں۔
مقدس باپ کے بیٹوں میں سے

823
01:50:08,104 --> 01:50:10,818
تقدس مآب کا تقاضا ہے کہ آپ...

824
01:50:10,938 --> 01:50:13,993
... سول آئین کو ترک کر دیں۔
پادریوں کے لئے

825
01:50:14,113 --> 01:50:15,174
بہت دیر ہو چکی ہے!

826
01:50:24,946 --> 01:50:26,924
کیا مقدس باپ مجھے تباہ کرنا چاہتا ہے؟

827
01:50:30,081 --> 01:50:36,335
تقدس مآب کبھی اجازت نہیں دے گا۔
فرانس کے پادری یہ حلف اٹھائیں گے۔

828
01:50:38,399 --> 01:50:41,834
یہ واحد راستہ ہے۔
میں فرانسیسی چرچ کو متحد رکھ سکتا ہوں...

829
01:50:41,954 --> 01:50:43,487
... روم کی اطاعت میں

830
01:50:54,856 --> 01:50:58,756
مقدس باپ کو یقین دلائیں۔
میری ذاتی وفاداری کا

831
01:51:08,882 --> 01:51:11,567
میں قسم کھاتا ہوں کہ میں ہولی کمیونین حاصل کروں گا...

832
01:51:11,687 --> 01:51:14,614
... صرف ہاتھوں سے
روم کے وفادار پادریوں کا

833
01:51:16,646 --> 01:51:18,011
میں اسے بتاؤں گا۔

834
01:51:21,042 --> 01:51:23,994
اب جناب کیا آپ مجھے اپنا کرم فرمائیں گے؟

835
01:51:46,359 --> 01:51:49,021
بادشاہ جوڑ توڑ کرتا ہے۔
وہ سب - یہاں تک کہ ڈینٹن

836
01:51:52,828 --> 01:51:55,092
- مجھے بھی
- تمہارا کیا مطلب ہے؟

837
01:51:55,212 --> 01:51:56,475
یہ لکھ لیں۔

838
01:52:05,282 --> 01:52:10,550
لوئس XVI نے انقلاب سے غداری کی ہے۔
روم کے ساتھ اپنی وفاداری کے ذریعے

839
01:53:04,634 --> 01:53:07,511
میں تمہیں بپتسمہ دیتا ہوں۔
لوگوں کے نام پر!

840
01:53:14,307 --> 01:53:15,940
21 جون 1791

841
01:53:23,607 --> 01:53:26,115
جنرل، بادشاہ چلا گیا

842
01:53:27,750 --> 01:53:30,473
- کہاں گئے؟
- وہ شاہی خاندان کے ساتھ بھاگ گیا ہے۔

843
01:53:33,544 --> 01:53:34,672
"جانے دینا"

844
01:53:46,544 --> 01:53:48,052
تم موٹے لوئس کو پھسلنے دو!

845
01:53:48,172 --> 01:53:49,673
اور اس کی آسٹرین کسبی!

846
01:54:14,144 --> 01:54:16,557
تم نے اپنا سر بادشاہ پر رکھ دیا۔

847
01:54:16,851 --> 01:54:19,530
عوام کو بادشاہ چاہیے یا آپ کا سربراہ؟

848
01:54:29,241 --> 01:54:30,614
یہ کیسے ہو سکتا ہے؟

849
01:54:34,718 --> 01:54:36,432
اگر وہ سرحد پار کرتے ہیں تو...

850
01:54:39,734 --> 01:54:44,003
وہ ایک فوج کے سر پر واپس آئیں گے۔
غیر ملکیوں کی اور یہ خانہ جنگی ہو گی۔

851
01:54:45,051 --> 01:54:47,632
کیا آپ کو لگتا ہے کہ ہم انہیں گرفتار کر سکتے ہیں؟
عوامی تحفظ کے نام پر؟

852
01:54:48,347 --> 01:54:51,779
ہمارے پاس کوئی چارہ نہیں ہے۔
لیکن ذمہ داری کون لے گا؟

853
01:54:52,553 --> 01:54:55,425
اسمبلی کا اجلاس 2:00 بجے ہوگا،
اور ہمیں فوراً عمل کرنا چاہیے۔

854
01:55:03,177 --> 01:55:04,463
اسے نیچے اتاریں:

855
01:55:11,495 --> 01:55:15,129
"انقلاب کے دشمن
بادشاہ کو اغوا کر لیا ہے"

856
01:55:16,225 --> 01:55:18,545
بادشاہ کو کسی نے اغوا نہیں کیا۔

857
01:55:19,643 --> 01:55:21,214
تم کیا چاہتے ہو، بیلی؟

858
01:55:21,849 --> 01:55:24,706
ایک جمہوریہ؟ بادشاہ کا نقصان؟

859
01:55:30,445 --> 01:55:33,013
"انقلاب کے دشمن
بادشاہ کو اغوا کر لیا ہے۔

860
01:55:36,175 --> 01:55:41,481
"اس پیغام کے علمبردار کو ہدایت کی گئی ہے۔
تمام وفادار شہریوں کو نصیحت...

861
01:55:43,392 --> 01:55:45,797
"... کے نام پر
قوم خطرے میں...

862
01:55:47,289 --> 01:55:52,654
"... اسے بچانے اور واپس لانے کے لیے
قومی اسمبلی میں محفوظ

863
01:55:57,126 --> 01:56:01,666
"میں پوری ذمہ داری لیتا ہوں۔
ان احکامات کے لیے"

864
01:56:02,849 --> 01:56:04,150
مجھے اس پر دستخط کرنے دو

865
01:56:31,153 --> 01:56:33,269
دیکھو - اس نے مجھے سونے کا لوئس دیا۔

866
01:56:35,915 --> 01:56:36,931
یہ کون تھا؟

867
01:56:37,596 --> 01:56:40,367
مجھے نہیں معلوم۔ وہ سفر کر رہا ہے۔
اپنے بچوں اور نوکروں کے ساتھ

868
01:56:40,487 --> 01:56:41,759
وہ کیا چاہتا تھا؟

869
01:56:43,120 --> 01:56:44,422
Varennes کی سڑک

870
01:56:44,945 --> 01:56:49,213
اس نے آپ کو ہدایت کے لیے لوئس دیا؟
وہ پاگل ہے!

871
01:57:12,422 --> 01:57:15,110
میکسم، اسمبلی
Lafayette کے حکم کی تصدیق کی ہے؟

872
01:57:16,612 --> 01:57:17,940
وہ اور کیا کر سکتے تھے؟

873
01:57:20,155 --> 01:57:22,028
میں اکثریت کی مخالفت نہیں کر سکتا

874
01:57:22,441 --> 01:57:24,377
آپ کو سچ بتانا ہوگا!

875
01:57:24,497 --> 01:57:26,973
کون مانے گا۔
یہ نام نہاد اغوا؟

876
01:57:29,612 --> 01:57:32,022
یہ لفظ کا ایک دلچسپ استعمال ہے۔

877
01:57:34,539 --> 01:57:37,336
دو سال کا کام، اس سے تباہ...

878
01:57:39,244 --> 01:57:40,483
... سازش

879
01:57:41,404 --> 01:57:44,328
- اور میں آپ کو سب کچھ نہیں بتا سکتا
- مجھے بتاؤ! میں اسے لکھ دوں گا۔

880
01:57:49,727 --> 01:57:53,812
ہوشیار رہو، کیملی.
خاص طور پر محتاط رہیں کہ آپ کیا لکھتے ہیں۔

881
01:57:55,719 --> 01:57:58,343
- آج ہم سب خطرے میں ہیں۔
- آج کیوں؟

882
01:57:58,463 --> 01:57:59,594
پہلے سے زیادہ

883
01:58:01,676 --> 01:58:06,157
بادشاہ نے بغیر یہ خطرہ مول نہیں لیا۔
پیرس اور دیگر جگہوں پر طاقتور حمایت

884
01:58:08,492 --> 01:58:09,493
غدارو!

885
01:58:26,190 --> 01:58:27,398
ڈرویٹ کہاں ہے؟

886
01:58:32,034 --> 01:58:33,942
کیا یہ گھوڑے کے علاج کا کوئی طریقہ ہے؟

887
01:58:34,752 --> 01:58:37,431
کھونے کا کوئی وقت نہیں ہے: لافائیٹ سے

888
01:58:37,772 --> 01:58:39,496
چلتے چلتے وہ بہت تھک گیا تھا۔

889
01:58:42,763 --> 01:58:44,098
کیا آپ نے انہیں دیکھا ہے؟

890
01:58:54,911 --> 01:58:56,203
کیا ہو رہا ہے؟

891
01:59:03,287 --> 01:59:05,448
- تم کہاں جا رہے ہو؟
- فرینکفرٹ کو

892
01:59:05,703 --> 01:59:07,149
یہ طریقہ نہیں ہے۔

893
01:59:08,484 --> 01:59:11,726
میں Varennes کا پبلک پراسیکیوٹر ہوں۔
کمیون آپ کے پاسپورٹ

894
01:59:19,649 --> 01:59:22,518
میرے پیچھے چلو۔ کسی کو جانے نہ دیں۔

895
01:59:52,686 --> 01:59:55,576
شہری ڈرویٹ، مجھے افسوس ہے،
لیکن یہ پاسپورٹ ترتیب میں ہے۔

896
01:59:56,516 --> 01:59:58,249
اس پر بادشاہ کے دستخط بھی ہیں۔

897
02:00:03,494 --> 02:00:07,242
اگر آپ انہیں جانے دیتے ہیں تو آپ مجرم ہوں گے۔
ایک جرم - اور غداری

898
02:00:14,379 --> 02:00:16,859
- ہمیں کیا کرنا چاہیے؟
- ہمیں مونسیئر بوئل کو بتانا ہوگا۔

899
02:00:43,959 --> 02:00:47,407
میں صرف ایک عاجز پنساری ہوں،
لیکن یہ صاف ہے

900
02:01:14,530 --> 02:01:16,612
شب بخیر، جناب

901
02:01:18,376 --> 02:01:24,466
لوئس کیپیٹ ؛
لوئس XVI اب موجود نہیں ہے!

902
02:01:25,038 --> 02:01:28,217
لوئس کیپٹ ضرور ہونا چاہیے۔
اس کے بیکار عنوان سے چھین لیا

903
02:01:28,614 --> 02:01:31,729
وہ فرانس کا آخری بادشاہ ہونا چاہیے۔

904
02:01:39,411 --> 02:01:41,074
مزید آدھے اقدامات نہیں!

905
02:01:41,652 --> 02:01:47,062
اس سے پہلے کوئی سمجھوتہ نہیں۔
اسمبلی کی بے حسی اور منافقت!

906
02:01:50,771 --> 02:01:54,241
کورڈیلرز کا مطالبہ
بادشاہت کا خاتمہ

907
02:01:55,247 --> 02:01:59,514
اور وہ فرانس
اب سے ایک جمہوریہ ہو!

908
02:02:05,461 --> 02:02:08,656
میری تجویز ہے کہ ایک پٹیشن قائم کی جائے...

909
02:02:08,776 --> 02:02:11,533
... ہوٹل ڈی لا نیشن کے باہر
چیمپ ڈی مریخ پر...

910
02:02:12,248 --> 02:02:14,504
... فرانسیسی عوام کے دستخط کرنے کے لیے

911
02:02:28,175 --> 02:02:34,547
مجھے اطلاع دی جاتی ہے کہ یہ غیر ذمہ دار ہے۔
کورڈیلیئرز کے رکن...

912
02:02:36,027 --> 02:02:39,447
... کو مارچ کرنے کا ارادہ
چیمپ ڈی مارس جمہوریہ کا مطالبہ کرنے کے لئے

913
02:02:51,284 --> 02:02:55,013
میں اسمبلی سے کہتا ہوں۔
مارشل لاء کا اعلان...

914
02:02:56,030 --> 02:02:58,558
... تمام غیر قانونی اسمبلیوں کو منتشر کرنا

915
02:03:04,372 --> 02:03:06,152
کیا آپ Champs de Mars پر جا رہے ہیں؟

916
02:03:06,272 --> 02:03:08,714
نہیں، میرا کاروبار ہے۔
ملک میں دیکھ بھال کرنے کے لئے

917
02:03:10,893 --> 02:03:12,376
مجھے لگتا ہے کہ تم بہت ہوشیار ہو۔

918
02:03:15,312 --> 02:03:18,962
پچھلے طوفان نے میری چھت کو نقصان پہنچایا ہے۔

919
02:03:20,557 --> 02:03:22,320
ہم سب کے پاس موسم کے لیے طوفان ہیں۔

920
02:03:22,877 --> 02:03:24,249
اس کا کیا مطلب ہے؟

921
02:03:25,563 --> 02:03:28,165
میں نے ہمیشہ بحث کی ہے۔
بادشاہ کی جگہ لینے کے لیے

922
02:03:28,455 --> 02:03:30,617
تمام آئینی طریقوں سے، میں جانتا ہوں۔

923
02:03:31,698 --> 02:03:36,187
لیکن اب جب کہ آپ کے حامیوں کا مطالبہ ہے کہ اے
جمہوریہ، آپ دیہی علاقوں کے لیے روانہ ہو جائیں۔

924
02:03:36,494 --> 02:03:40,133
- آپ کو اس کے ساتھ کوئی مسئلہ ہے؟
- نہیں، یہ بہت معقول ہے۔

925
02:03:41,421 --> 02:03:46,766
میں نے حال ہی میں کیملی کی خواہش کی ہے۔
اتنے پرتشدد انداز میں کال نہیں کریں گے...

926
02:03:46,886 --> 02:03:48,473
... بادشاہ کی معزولی کے لیے

927
02:03:48,775 --> 02:03:53,732
میں حیران ہوں؛ آپ نے بہت مضبوط بحث کی ہے۔
ٹریبونل کے سامنے بادشاہ کے خلاف مقدمہ چلانے کے لیے

928
02:03:55,881 --> 02:04:00,040
اسمبلی نے اتفاق نہیں کیا۔
مجھے اکثریت کی مرضی قبول ہے۔

929
02:04:04,035 --> 02:04:07,434
لیکن خدایا، آپ کہاں کھڑے ہیں؟

930
02:04:11,038 --> 02:04:13,486
جمہوریہ - آپ کے لئے اس کا کیا مطلب ہے؟

931
02:04:20,040 --> 02:04:23,521
کوئی اتنی ہی آسانی سے بول سکتا تھا۔
جمہوری بادشاہت کے...

932
02:04:24,415 --> 02:04:26,262
... ایک بادشاہی جمہوریہ کے طور پر

933
02:04:26,382 --> 02:04:28,618
مجھے اپنے کورسز یاد ہیں۔
آئینی قانون میں

934
02:04:29,215 --> 02:04:32,748
فرانس ایک بادشاہت اور جمہوریہ دونوں ہے۔

935
02:04:34,041 --> 02:04:37,570
یہی آئین ہے۔
ہم نے پچھلے دو سالوں کو بنایا ہے۔

936
02:04:38,348 --> 02:04:40,828
ہم ایک نامکمل دنیا میں رہتے ہیں۔

937
02:04:42,481 --> 02:04:47,479
انقلاب کو آگے بڑھانے کے لیے ہمیں ایک بادشاہ کی ضرورت ہے۔

938
02:04:51,103 --> 02:04:53,653
لیکن ہمیں ضرورت سے زیادہ نہیں مانگنا چاہیے۔

939
02:04:57,742 --> 02:05:00,829
کیونکہ کمال کی تلاش ہے۔
بہت زیادہ پوچھ رہا ہے؟

940
02:05:02,177 --> 02:05:03,448
آپ کو ایسا نہیں لگتا؟

941
02:05:05,262 --> 02:05:08,091
مجھے یقین ہے کہ یہ زندگی کا مقصد ہے۔

942
02:05:11,238 --> 02:05:14,153
آپ کے پاس اختیار ہے؛
مارشل لاء کا اعلان ہو چکا ہے۔

943
02:05:14,410 --> 02:05:16,302
یہ مظاہرہ غیر قانونی ہے۔

944
02:05:16,651 --> 02:05:19,942
آپ کا فرض صاف ہے جنرل:
اسے ختم کرو

945
02:05:31,637 --> 02:05:33,671
17 جولائی 1791

946
02:05:51,310 --> 02:05:52,772
نیشنل گارڈ!

947
02:06:32,854 --> 02:06:37,558
قومی اسمبلی کے نام پر
میں تمہیں منتشر ہونے کا حکم دیتا ہوں۔

948
02:06:49,150 --> 02:06:50,133
اسے جانے دو

949
02:06:55,807 --> 02:06:57,412
پرامن طور پر منتشر ہو جائیں۔

950
02:06:58,986 --> 02:07:01,332
تم مجھے جانتے ہو؛ آپ مجھ پر بھروسہ کر سکتے ہیں۔

951
02:07:01,920 --> 02:07:04,177
ہمارے ساتھ شامل ہوں، Lafayette!

952
02:07:05,131 --> 02:07:07,452
پھر ہم آپ پر بھروسہ کریں گے!

953
02:07:09,211 --> 02:07:10,912
مجھے طاقت کا استعمال کرنے پر مجبور نہ کریں۔

954
02:07:11,516 --> 02:07:14,186
غدار! تم ہمت نہیں کرو گے!

955
02:07:19,081 --> 02:07:20,146
تیار!

956
02:07:23,102 --> 02:07:23,849
مقصد!

957
02:07:29,842 --> 02:07:30,758
ان کے سروں پر...

958
02:07:32,745 --> 02:07:33,587
آگ!

959
02:07:36,305 --> 02:07:39,232
یہ ہمیں ڈرانے کے لیے ہے! وہ خالی جگہ پر فائرنگ کر رہے ہیں!

960
02:07:48,413 --> 02:07:49,333
مقصد!

961
02:07:56,649 --> 02:07:59,049
فوجیوں! تم ہماری طرح کے شہری ہو!

962
02:07:59,685 --> 02:08:03,147
آپ غیر مسلح لوگوں پر گولی نہیں چلا سکتے!
تمہارے بھائیو!

963
02:08:10,581 --> 02:08:11,393
آگ!

964
02:08:14,011 --> 02:08:15,510
رکو! فائر فائر!

965
02:08:45,391 --> 02:08:48,093
میکسم! وہ ہم سب کو مارنا چاہتے ہیں!

966
02:09:09,297 --> 02:09:13,737
Monsieur Robespierre، اگر آپ لیں گے۔
میرے گھر میں پناہ مجھے بہت عزت ملے گی۔

967
02:09:14,049 --> 02:09:15,214
جناب...

968
02:09:17,693 --> 02:09:20,248
ڈوپلے... ماریس ڈوپلے۔

969
02:09:22,621 --> 02:09:26,716
میں آپ کا بہت احترام کرتا ہوں اور ایک ممبر ہوں۔
جیکوبن کلب کا، آپ کی طرح

970
02:09:27,993 --> 02:09:29,074
شکریہ

971
02:09:31,740 --> 02:09:34,131
- میرے اپارٹمنٹ میں ایک کتا ہے۔
- میں بعد میں جاؤں گا۔

972
02:09:53,638 --> 02:09:54,624
گٹر

973
02:10:14,400 --> 02:10:15,862
لندن
موسم سرما 1791

974
02:10:30,801 --> 02:10:32,803
جین پال، آپ کے پاس ایک مہمان ہے۔

975
02:10:41,993 --> 02:10:43,599
کہنے لگے آپ بیمار ہیں۔

976
02:10:45,772 --> 02:10:47,524
گٹر کی طرف سے ایک چھوٹا سا تحفہ

977
02:10:48,363 --> 02:10:50,572
مجھے آپ کی طرح تیزی سے جانا چاہیے تھا۔

978
02:10:51,987 --> 02:10:53,732
- کیا میں؟
- براہ مہربانی

979
02:11:01,827 --> 02:11:03,449
پیرس سے کوئی خبر؟

980
02:11:06,359 --> 02:11:09,300
Desmoulins چلا گیا
ملک میں رہنے کے لئے

981
02:11:10,889 --> 02:11:13,986
اس کے پیپر پر پابندی لگا دی گئی، اس کا پریس ٹوٹ گیا۔

982
02:11:14,106 --> 02:11:16,510
اس کے پاس واپس جانے کی کوئی وجہ نہیں ہے۔

983
02:11:18,337 --> 02:11:20,165
Rosbespierre اب ایک ڈپٹی نہیں ہے

984
02:11:21,164 --> 02:11:24,327
صرف ایک غلطی تھی۔
وہ نہیں بنا سکا اور اس نے بنایا

985
02:11:25,026 --> 02:11:28,094
اس کا حکم اسے منع کرتا ہے۔
مقننہ کے لیے دوبارہ انتخاب لڑنے کے لیے

986
02:11:28,380 --> 02:11:29,241
میں جانتا ہوں

987
02:11:30,144 --> 02:11:34,095
عام معافی کا اعلان کر دیا گیا ہے۔
کیا آپ واپس جانے کا ارادہ رکھتے ہیں؟

988
02:11:35,352 --> 02:11:40,193
جب یہ مفید ہوگا میں واپس جاؤں گا۔
فی الحال بادشاہ ہمارے لیے کام کر رہا ہے۔

989
02:11:41,010 --> 02:11:45,123
وہ تحفظ کے لیے اپنا ویٹو استعمال کر رہا ہے۔
ہجرت کرنے والے اور اختلافی پادری

990
02:11:45,711 --> 02:11:47,592
وہ ملک کو اپنے خلاف کر رہا ہے۔

991
02:11:49,113 --> 02:11:51,820
شاید ملک
لیکن باقی یورپ میں نہیں۔

992
02:11:52,176 --> 02:11:54,107
حملے کا حقیقی خطرہ ہے۔

993
02:11:54,227 --> 02:11:58,836
انقلاب ایک خطرہ ہے۔
ہر جگہ تاج والے سروں کے لیے

994
02:12:00,743 --> 02:12:02,396
مجھے امید ہے کہ ایسا ہی ہوگا۔

995
02:12:04,571 --> 02:12:06,805
ہم جنگ لڑنے کی حالت میں نہیں ہیں۔

996
02:12:08,353 --> 02:12:12,184
اور تاہم یہ ختم ہو جاتا ہے،
یہ صرف بادشاہ کی مدد کرے گا

997
02:12:13,889 --> 02:12:15,291
آپ کیا تجویز کرتے ہیں؟

998
02:12:18,689 --> 02:12:19,960
پیرس واپس جائیں۔

999
02:12:21,136 --> 02:12:23,938
ہم وہاں زیادہ کارآمد ہو سکتے ہیں۔

1000
02:12:25,813 --> 02:12:26,751
پیرس میں

1001
02:12:30,121 --> 02:12:31,964
سمجھوتہ پر بحث کرنا؟

1002
02:12:33,633 --> 02:12:35,670
نہیں: ضمانتیں حاصل کرنے کے لیے

1003
02:12:37,155 --> 02:12:39,396
مجھے گارنٹی کی ضرورت نہیں، ڈینٹن

1004
02:12:40,970 --> 02:12:43,467
لیکن میرے پاس تم سے کم کھونا ہے۔

1005
02:12:45,496 --> 02:12:47,118
یہ آپ کی رائے ہے۔

1006
02:12:50,463 --> 02:12:52,659
ہمیں جنگ سے ڈرنے کی کوئی ضرورت نہیں ہے۔

1007
02:12:53,191 --> 02:12:57,603
اس کے ذریعے ہم فرانس کو پاک کریں گے۔
اس استبداد کا جو اس کا دم گھٹتا ہے۔

1008
02:12:58,738 --> 02:13:02,986
آپ کو تباہ کرنے کے لئے ایک دھچکا کے ساتھ امید ہے
اشرافیہ؟ باغی پادریوں؟

1009
02:13:03,580 --> 02:13:05,705
انقلاب کی مخالفت کرنے والے سب؟

1010
02:13:07,712 --> 02:13:12,111
ہمیں مہاجروں کی فوج کو تباہ کرنا ہے۔
ہم بات کرتے وقت کوبلینٹز میں جمع ہوئے۔

1011
02:13:13,086 --> 02:13:16,678
صرف جب ہم کچل چکے ہیں۔
بیرونی مدد کی تمام امیدیں...

1012
02:13:16,996 --> 02:13:21,680
... کیا بادشاہ کو حکومت کرنے پر مجبور کیا جائے گا؟
آئین کے مطابق

1013
02:13:27,663 --> 02:13:29,213
جنگ کسی مسئلے کا حل نہیں ہے۔

1014
02:13:29,873 --> 02:13:32,461
میری بات سنو، برسوٹ،
اور آپ تمام Girondins

1015
02:13:33,176 --> 02:13:36,749
اس ٹربیونل کو استعمال کرنے کے لیے
جنگ کا اعلان کرنا ناقابل برداشت ہے۔

1016
02:13:38,094 --> 02:13:41,553
تمام جارحانہ جنگ
اپنی نوعیت کے اعتبار سے مخالف انقلابی ہے۔

1017
02:13:41,909 --> 02:13:45,278
کیا آپ کو اتنا کم اعتماد ہے؟
انقلابی مقصد میں؟

1018
02:13:45,692 --> 02:13:49,662
یہ ایک ہی لوگوں کے لیے کافی نہیں ہے۔
دوسرے لوگوں کی سرزمین پر حملہ کرنا...

1019
02:13:50,253 --> 02:13:52,383
... انہیں اپنانے کے لیے
ان کا قانون اور آئین

1020
02:13:52,503 --> 02:13:55,482
یورپ کے لوگ ہمارا انتظار کر رہے ہیں!

1021
02:13:57,596 --> 02:13:59,396
کوئی بھی مسلح مشنریوں سے محبت نہیں کرتا!

1022
02:14:01,859 --> 02:14:03,563
<i>حضرات، بادشاہ!</i>

1023
02:14:29,561 --> 02:14:34,519
حضرات، آپ میرے نتائج جانتے ہیں۔
ویانا کی عدالت کے ساتھ مذاکرات

1024
02:14:36,253 --> 02:14:40,039
نتائج نکلے ہیں۔
میری کونسل نے متفقہ طور پر منظور کیا۔

1025
02:14:42,004 --> 02:14:44,112
وہ آپ کی خواہشات کے مطابق ہیں...

1026
02:14:45,081 --> 02:14:50,263
... اور بہت سے شہریوں کی رائے
ریاست بھر میں

1027
02:14:53,288 --> 02:14:59,296
سب کا وقار دیکھنے سے انکاری ہیں۔
فرانس کے لوگوں نے مزید توہین کی۔

1028
02:15:01,632 --> 02:15:06,774
جیسا کہ میرا فرض تھا،
میں نے امن برقرار رکھنے کی پوری کوشش کی ہے۔

1029
02:15:09,439 --> 02:15:15,192
لیکن میں آج یہاں آیا ہوں،
آئین کے مطابق...

1030
02:15:18,489 --> 02:15:21,684
... اعلان جنگ کی تجویز پیش کرنا

1031
02:15:35,278 --> 02:15:39,393
لیڈروں پر کوئی رحم نہیں کیا جائے گا۔
اگر ہم جنگ ہار گئے تو انقلاب کا

1032
02:15:41,452 --> 02:15:44,370
ان کے لیے بھی
جنہوں نے بادشاہت کو بچانے کی کوشش کی۔

1033
02:15:49,345 --> 02:15:50,776
پیرس واپس مت جانا

1034
02:15:51,555 --> 02:15:53,097
گیبریل، مجھے کرنا پڑے گا۔

1035
02:15:54,813 --> 02:15:55,989
جلد واپس آجاؤ

1036
02:15:58,378 --> 02:16:01,764
میں وعدہ کرتا ہوں۔
لیکن اگر چیزیں غلط ہوجاتی ہیں تو انتظار نہ کریں۔

1037
02:16:02,956 --> 02:16:05,463
سیدھے انگلینڈ چلے جائیں۔
آپ جانتے ہیں کہ ہمارا پیسہ کہاں ہے۔

1038
02:16:12,917 --> 02:16:14,043
ہوشیار رہو

1039
02:16:22,642 --> 02:16:23,913
بیلجیئم کی سرحد

1040
02:16:24,342 --> 02:16:25,646
28 اپریل 1792

1041
02:18:08,024 --> 02:18:09,695
یہ پہلا سبق ہے۔

1042
02:18:11,793 --> 02:18:13,907
اور بھی بہت ہوں گے۔

1043
02:18:23,784 --> 02:18:26,963
جنرل ڈلن مارا گیا۔
شکست کے بعد اپنے ہی آدمیوں کے ذریعے

1044
02:18:30,533 --> 02:18:31,518
ایک جنرل!

1045
02:18:34,555 --> 02:18:36,558
آپ کے وزراء نے کیا فیصلہ کیا ہے؟

1046
02:18:37,480 --> 02:18:38,354
بتاؤ!

1047
02:18:40,335 --> 02:18:41,240
میں نہیں کر سکتا

1048
02:18:43,370 --> 02:18:45,205
میں نہیں کر سکتا مہربانی فرمائیں

1049
02:18:55,731 --> 02:18:59,498
ہمارے دشمن فرانس میں ہیں۔
ہمارے دوست باہر

1050
02:19:00,928 --> 02:19:03,179
میں اپنے بھتیجے کو لکھ رہا ہوں،
شہنشاہ فرانز

1051
02:19:03,749 --> 02:19:05,847
آپ کی کونسل نے کیا فیصلہ کیا ہے؟

1052
02:19:07,739 --> 02:19:09,200
آپ مجھے ضرور بتائیں!

1053
02:19:10,774 --> 02:19:12,571
ایک ہزار! دو ہزار!

1054
02:19:13,206 --> 02:19:16,910
دس ہزار سر
یہاں فرانس میں گرنا ضروری ہے!

1055
02:19:17,666 --> 02:19:21,258
کے مقابلے میں یہ ایک معمولی بات ہے۔
ہزاروں اچھے شہری...

1056
02:19:21,378 --> 02:19:25,988
... میدان جنگ میں قربان ہو گئے۔
ہمارے درمیان کے غداروں کی طرف سے!

1057
02:19:28,210 --> 02:19:33,569
ان غداروں میں سب سے بڑا
لوئس کیپٹ اپنے آسٹریا کے جاسوس کے ساتھ ہے...

1058
02:19:34,297 --> 02:19:39,633
اس کے سرور کے ساتھ، Lafayette، جو اب بھی
اسمبلی کو حکم دینے کی ہمت

1059
02:19:41,444 --> 02:19:46,687
کیا ہم فوجی آمریت چاہتے ہیں؟
بادشاہ کے شوق کی وجہ سے...

1060
02:19:47,229 --> 02:19:52,478
... جو اب بھی اپنا ویٹو استعمال کرتا ہے۔
قوم کی سلامتی کے خلاف؟

1061
02:20:00,131 --> 02:20:01,210
20 جون 1792

1062
02:20:15,457 --> 02:20:16,533
چیک میٹ

1063
02:20:27,586 --> 02:20:29,037
توپ کے ذریعے لے آو!

1064
02:21:00,440 --> 02:21:01,917
میں آپ کے لیے کیا کر سکتا ہوں؟

1065
02:21:02,037 --> 02:21:03,467
ہم بادشاہ سے بات کرنا چاہتے ہیں۔

1066
02:21:04,596 --> 02:21:07,861
- میں دیکھوں گا کہ آیا وہ آپ کو وصول کرسکتا ہے۔
- تم جاؤ اس سے پوچھو - گھٹنوں کے بل!

1067
02:21:28,182 --> 02:21:29,898
ایک سور کے لئے ایک اچھا اسٹائی!

1068
02:21:40,539 --> 02:21:41,888
میں آپ کے لیے کیا کر سکتا ہوں؟

1069
02:21:42,176 --> 02:21:44,871
قوم آپ کو ادائیگی کرتی ہے۔
ہمیں سننے کے لیے ایک سال میں 24 ملین

1070
02:21:45,621 --> 02:21:47,063
لیکن میں آپ کی بات سن رہا ہوں۔

1071
02:21:47,401 --> 02:21:49,785
تم نے پہلے بھی ہمیں بے وقوف بنایا ہے۔
آپ اسے دوبارہ نہیں کریں گے۔

1072
02:21:50,627 --> 02:21:53,776
لیکن دھیان سے، کیونکہ
لوگوں کا مطلب کاروبار ہے۔

1073
02:21:55,464 --> 02:21:57,912
ہم آپ سے اپنا ویٹو واپس لینے کا مطالبہ کرتے ہیں۔

1074
02:22:01,599 --> 02:22:06,026
میں نے وہی کیا جو آئین نے کیا۔
مجھے کرنے کی ضرورت ہے

1075
02:22:06,146 --> 02:22:08,309
اپنا ویٹو واپس لیں۔
یا میں تمہیں آدھا کاٹ دوں گا!

1076
02:22:11,090 --> 02:22:12,743
میں مرنے سے نہیں ڈرتا

1077
02:22:14,730 --> 02:22:16,510
میں نے آج صبح ساکرامنٹس وصول کیے۔

1078
02:22:16,816 --> 02:22:19,045
مرنا بہترین خدمت ہے۔
آپ اپنے ملک کو کر سکتے ہیں

1079
02:22:19,693 --> 02:22:23,460
ہماری قوم کے پاس ہے۔
مجھ سے بہتر کوئی دوست نہیں جناب

1080
02:22:24,588 --> 02:22:25,526
ثابت کرو!

1081
02:22:27,982 --> 02:22:31,477
اگر آپ قوم کے ساتھ ہیں
محب وطن کی ٹوپی پہن لو

1082
02:22:33,529 --> 02:22:34,414
خوشی سے

1083
02:22:44,965 --> 02:22:46,665
پیرس کے میئر کو جانے دو!

1084
02:23:01,378 --> 02:23:04,064
سر، میں معافی چاہتا ہوں۔ مجھے بہت دیر سے پتہ چلا

1085
02:23:05,415 --> 02:23:08,421
آپ جانتے ہیں کہ آپ کون ہیں۔
مجھے یاد دلائیں، مونسیئر پیشن؟

1086
02:23:10,815 --> 02:23:12,166
مونسیئر ڈی لافائیٹ

1087
02:23:14,057 --> 02:23:19,837
اگر ہلکا سا بھی تشدد کیا جائے۔
بادشاہ اور شاہی خاندان کو

1088
02:23:21,930 --> 02:23:24,648
اگر ان کی آزادی اور سلامتی
ضمانت نہیں ہے...

1089
02:23:25,983 --> 02:23:31,894
... ان کی شاہی عظمتیں عین مطابق ہوں گی۔
انتقام جو کبھی نہیں بھولے گا۔

1090
02:23:34,055 --> 02:23:38,754
پیرس دیا جائے گا۔
مکمل فوجی پھانسی...

1091
02:23:40,280 --> 02:23:44,317
... اور مجرم باغی
اذیت جس کے وہ مستحق ہیں۔

1092
02:23:52,971 --> 02:23:57,903
کاؤنٹ فرسن، آئیے امید کرتے ہیں۔
ہماری وارننگ کا مطلوبہ اثر ہے۔

1093
02:24:10,179 --> 02:24:13,151
اس دستاویز پر دستخط ہیں۔
خود ڈیوک آف برنسوک کے ذریعہ

1094
02:24:13,659 --> 02:24:15,614
کمانڈنگ جنرل
پرشین فوج کی

1095
02:24:18,669 --> 02:24:20,928
برنسوک، جو پیرس پر مارچ کرتا ہے!

1096
02:24:23,406 --> 02:24:25,843
برنسوک، جو ہمیں دھمکی دینے کی ہمت رکھتا ہے!

1097
02:24:28,845 --> 02:24:31,620
برنسوک کے پاس ہوگا۔
اس کے تکبر کا کوئی جواب نہیں

1098
02:24:32,247 --> 02:24:36,586
فرانس اس سے نمٹ لے گا۔
سب سے ذلت آمیز شکست

1099
02:24:38,971 --> 02:24:43,204
میں تجویز کرتا ہوں کہ اسمبلی
وطن کو خطرے میں قرار دینا

1100
02:24:43,324 --> 02:24:46,059
اسلحے کے لیے، شہریوں! ہتھیاروں کے لئے، آزاد مردوں!

1101
02:24:46,409 --> 02:24:48,165
ہماری آزادی کا دفاع کریں!

1102
02:25:38,184 --> 02:25:41,272
- تم وہاں کیا سیٹی بجا رہے ہو؟
- میں اسے بھی گا سکتا ہوں۔

1103
02:25:53,251 --> 02:25:54,561
آپ نے یہ کہاں سے سیکھا؟

1104
02:25:55,270 --> 02:25:57,977
اسٹراسبرگ میں۔ ایک بڑھئی اسے گا رہا تھا۔

1105
02:27:20,693 --> 02:27:22,622
میں تسلیم کرتا ہوں کہ میں اس جنگ کے خلاف تھا۔

1106
02:27:24,253 --> 02:27:26,637
مجھے یقین تھا کہ یہ خدمت نہیں کرسکتا
آزادی کی وجہ

1107
02:27:27,535 --> 02:27:29,160
لیکن اب ہونا چاہیے۔

1108
02:27:30,444 --> 02:27:34,527
مجھے یقین تھا کہ یہ ملک اس کے لیے تیار نہیں ہے۔
فتح، اور آج تک میں صحیح تھا۔

1109
02:27:35,673 --> 02:27:37,263
ہمارے پاس اب کوئی چارہ نہیں ہے۔

1110
02:27:37,930 --> 02:27:40,374
ہمیں فتح ہونی چاہیے اور ہم کریں گے۔

1111
02:27:46,019 --> 02:27:49,067
لیکن ہم اپنے دشمنوں کو نہیں کچلیں گے۔

1112
02:27:50,832 --> 02:27:53,867
... اس سے پہلے کہ ہم اپنے اندر والوں کو تباہ کر دیں۔

1113
02:28:01,605 --> 02:28:03,232
تو اب آپ مارات سے اتفاق کرتے ہیں؟

1114
02:28:03,910 --> 02:28:09,394
بالکل نہیں۔ مارات کو تبدیل کرنا چاہتا ہے۔
انقلابی آمریت کے ساتھ بادشاہ

1115
02:28:10,119 --> 02:28:11,566
یہ کوئی حل نہیں ہے۔

1116
02:28:12,742 --> 02:28:16,610
ظلم ایک ہی ہے، چاہے
تاج پہنے ہوئے ایک شخص کی طرف سے ورزش...

1117
02:28:17,446 --> 02:28:20,725
... یا 700 دیگر ترنگا پہنے ہوئے ہیں۔

1118
02:28:27,270 --> 02:28:28,860
پھر، آپ کیا تجویز کرتے ہیں؟

1119
02:28:29,972 --> 02:28:31,532
مجھے آئین پر یقین ہے۔

1120
02:28:32,549 --> 02:28:36,027
یہ کامل نہیں ہے، لیکن
اس میں کمال کی تخلیقات شامل ہیں۔

1121
02:28:37,683 --> 02:28:40,567
میں الیکشن کی خواہش رکھتا ہوں۔
ایک نئے قومی کنونشن کے...

1122
02:28:40,862 --> 02:28:44,911
... اصولوں پر مبنی
اسمبلی نظروں سے اوجھل ہے۔

1123
02:28:45,994 --> 02:28:49,383
بنیادی طور پر، آپ چھٹکارا حاصل کرنا چاہتے ہیں
بادشاہ کے ساتھ دوستی رکھنے والوں میں سے:

1124
02:28:50,412 --> 02:28:54,335
جن کو ہم نے اسے لگانے کی اجازت دی تھی۔
Varennes کے بعد تخت پر واپس

1125
02:28:57,117 --> 02:28:58,992
انہیں کم نہ سمجھیں۔

1126
02:28:59,278 --> 02:29:03,697
Lafayette صرف بہت خوش ہو جائے گا
چیمپس ڈی مارس پر جو شروع ہوا اسے ختم کریں۔

1127
02:29:04,002 --> 02:29:06,013
اور میں صرف بہت خوش ہوں گا ...

1128
02:29:10,458 --> 02:29:14,290
... موقع ہے
Lafayette کو ختم کرنے کے لئے

1129
02:29:33,093 --> 02:29:34,619
کیا مارسیل خوبصورت ہے؟

1130
02:29:36,438 --> 02:29:39,086
سمندر کے ساتھ پیرس کی طرح خوبصورت

1131
02:29:39,206 --> 02:29:40,342
اور دھوپ!

1132
02:29:57,895 --> 02:30:00,694
مارسیل کے مرد، کیا تم نے خوب پیا ہے؟

1133
02:30:01,981 --> 02:30:03,428
کیا تم نے اچھا کھایا ہے؟

1134
02:30:04,599 --> 02:30:06,501
کیا آپ پیرس کی خدمت کے لیے تیار ہیں؟

1135
02:30:07,942 --> 02:30:10,212
کیونکہ پیرس آپ پر اعتماد کر رہا ہے!

1136
02:30:14,199 --> 02:30:15,679
10 اگست 1792

1137
02:30:17,238 --> 02:30:19,730
’’یہ لو
- میں اسے استعمال کرنے کا طریقہ نہیں جانتا ہوں۔

1138
02:30:20,310 --> 02:30:22,042
پھر میں ہم دونوں کو گولی مار دوں گا۔

1139
02:30:27,002 --> 02:30:28,717
- ہوشیار رہو
- فکر مت کرو

1140
02:30:29,983 --> 02:30:31,089
میں بہت خوفزدہ ہوں۔

1141
02:30:31,496 --> 02:30:33,442
فجر تک سب کچھ طے ہو جائے گا۔

1142
02:30:34,235 --> 02:30:37,110
اب وقت آگیا ہے کہ ہم اپنی کمیون قائم کریں۔

1143
02:30:44,357 --> 02:30:45,971
پیرس میں بدامنی پھیل رہی ہے۔

1144
02:30:46,627 --> 02:30:50,217
میں تجویز کرتا ہوں کہ گارڈ
Tuileries میں دوگنا کیا جائے

1145
02:30:52,603 --> 02:30:55,479
دیگر اقدامات
پیروی کرنا چاہئے، خاص طور پر--

1146
02:31:00,174 --> 02:31:02,420
شہریو، کمیون تحلیل ہو گیا ہے۔

1147
02:31:02,540 --> 02:31:04,244
میں اس مداخلت کے خلاف احتجاج کرتا ہوں۔

1148
02:31:04,517 --> 02:31:06,128
میں آپ کا احتجاج ریکارڈ کرواتا ہوں۔

1149
02:31:08,194 --> 02:31:11,275
کونسل کے صدر کی حیثیت سے...
- مجھے کونسل کو مشورہ دینے دو

1150
02:31:11,755 --> 02:31:12,960
جلدی سے نکلو

1151
02:31:18,731 --> 02:31:20,305
کوئی مسئلہ نہ بنائیں

1152
02:31:25,716 --> 02:31:27,169
آپ کے پاس پانچ منٹ ہیں۔

1153
02:31:32,867 --> 02:31:35,858
میں سمجھتا ہوں کہ میرا فرض خونریزی سے بچنا ہے۔

1154
02:31:38,724 --> 02:31:46,535
کل ہم بات چیت دوبارہ شروع کریں گے۔
پیرس کے ووٹروں نے ہمیں سونپا

1155
02:31:47,174 --> 02:31:48,461
اس پر اعتبار نہ کریں۔

1156
02:31:57,972 --> 02:31:59,591
ایوان صدر لے لو، ڈینٹن

1157
02:32:01,749 --> 02:32:05,156
نہیں، ہم مناسب انتخابات کے ساتھ آگے بڑھیں گے۔

1158
02:32:05,910 --> 02:32:07,277
ہیبرٹ کہاں ہے؟

1159
02:32:09,754 --> 02:32:12,129
آپ عبوری صدارت کریں گے۔

1160
02:32:12,736 --> 02:32:15,332
مینڈیٹ چیک کریں۔
یہاں موجود مندوبین میں سے

1161
02:32:16,111 --> 02:32:19,959
مجھے یقین ہے کہ آپ کو ضرورت ہوگی۔
سیکرٹری: ٹیلنٹ، یہاں بیٹھو

1162
02:32:22,234 --> 02:32:26,542
بغاوتی کمیون
اب سیشن میں ہے

1163
02:32:35,242 --> 02:32:37,276
شہری ہوشیار رہیں

1164
02:32:38,365 --> 02:32:42,512
ہم گارڈ کو اجازت نہیں دے سکتے
Tuileries پر مضبوط کیا جائے

1165
02:32:42,888 --> 02:32:45,098
میں Tuileries سے خود نمٹ لوں گا۔

1166
02:33:12,987 --> 02:33:16,509
جمہوریہ کھونے کے قابل ہے۔
چند گھنٹے کی نیند۔ چلو!

1167
02:33:18,390 --> 02:33:20,636
- تم کہاں تھے؟
- میں خواتین کو یقین دلانے گیا تھا۔

1168
02:33:28,212 --> 02:33:32,315
ہم واپس H�tel de Ville جائیں گے؛
وہاں سے ہم پورا پیرس پکڑ سکتے ہیں۔

1169
02:34:14,796 --> 02:34:19,415
آپ کی عظمت، پیری روڈرر،
محکمہ کے اٹارنی جنرل

1170
02:34:19,820 --> 02:34:22,238
میں آپ کی عظمت کی تصدیق کرنے آیا ہوں۔

1171
02:34:23,918 --> 02:34:27,010
اتنے سارے لوگ
میری حفاظت کے بارے میں فکر مند ہیں!

1172
02:34:28,231 --> 02:34:32,956
کل رات مونسیئر مینڈٹ،
نیشنل گارڈ کے کمانڈر...

1173
02:34:33,768 --> 02:34:36,710
... مجھے یقین دلایا کہ
میرے محافظ کو مزید تقویت دی جائے گی۔

1174
02:34:37,778 --> 02:34:40,117
جناب منڈیٹ مر چکے ہیں۔

1175
02:34:43,406 --> 02:34:48,087
ڈینٹن کے حکم سے قتل کیا گیا۔
بغاوتی کمیون

1176
02:34:49,308 --> 02:34:50,850
مجھے کیا کرنا چاہیے جناب؟

1177
02:34:51,712 --> 02:34:54,966
میرا سوئس گارڈ اتنا مضبوط نہیں ہے۔
محل کا دفاع کرنا

1178
02:34:56,328 --> 02:34:58,647
اگر میں آپ کی جگہ ہوتا۔

1179
02:34:59,036 --> 02:35:01,068
ہاں اگر تم میری جگہ ہوتے۔

1180
02:35:02,097 --> 02:35:05,941
میں محل کے نیشنل گارڈ کا جائزہ لوں گا۔
مجھے یقین ہے کہ وہ وفادار ہیں۔

1181
02:35:08,135 --> 02:35:09,580
یہ ہمارا آخری موقع ہے۔

1182
02:35:13,233 --> 02:35:16,275
میں اپنا تخت داؤ پر لگا دوں گا۔
اس آخری موقع پر

1183
02:35:18,696 --> 02:35:19,846
بادشاہ!

1184
02:35:27,534 --> 02:35:28,994
<i>بادشاہ کے ساتھ !</i>

1185
02:35:46,210 --> 02:35:48,510
ہم سے اپنے بھائیوں پر گولی چلانے کی امید نہ رکھیں!

1186
02:35:53,989 --> 02:35:56,122
آؤ جناب جلدی سے!

1187
02:36:16,578 --> 02:36:18,606
جناب، میرے تمام آدمی پوزیشن پر ہیں۔

1188
02:36:31,331 --> 02:36:34,694
جناب یہ حضرات ممبر ہیں۔
محکمہ کی ڈائرکٹری کا

1189
02:36:36,552 --> 02:36:40,985
آئین ماننا ہے۔
ہر فرانسیسی کی سلامتی کی حفاظت کریں۔

1190
02:36:41,772 --> 02:36:43,264
میں دیکھتا ہوں کہ یہ مجھ پر لاگو نہیں ہوتا ہے۔

1191
02:36:45,124 --> 02:36:48,625
اب ہمیں کیا کرنا چاہیے،
مانسیور روڈرر؟

1192
02:36:48,877 --> 02:36:51,140
قومی اسمبلی
مستقل سیشن میں ہے۔

1193
02:36:51,812 --> 02:36:54,996
ہمارا خیال ہے کہ آپ اور آپ کے اہل خانہ
وہاں پناہ لینی چاہیے...

1194
02:36:55,859 --> 02:36:57,678
... جبکہ ابھی بھی ایک راستہ باقی ہے۔

1195
02:36:57,798 --> 02:37:01,280
نہیں جناب! یہاں ہمارا دفاع کیا جاتا ہے۔
ہم کیوں چھوڑ دیں؟

1196
02:37:01,927 --> 02:37:04,833
میڈم، تمام پیرس
Tuileries پر مارچ کر رہا ہے

1197
02:37:05,325 --> 02:37:07,565
مارسیلس سے فوجی،
Bretagne، سب

1198
02:37:11,908 --> 02:37:13,224
اپنے آپ کو دیکھو میڈم

1199
02:37:17,487 --> 02:37:20,559
تمام پیرس، میڈم۔
ہم واپس کیسے لڑ سکتے ہیں؟

1200
02:37:30,143 --> 02:37:32,527
پھر چلو۔ آئیے میڈم

1201
02:38:03,896 --> 02:38:05,001
دروازے کھول دو

1202
02:38:16,850 --> 02:38:20,281
بادشاہ اور اس کا خاندان
قومی اسمبلی میں جا رہے ہیں۔

1203
02:38:20,995 --> 02:38:25,240
اسمبلی کے نام پر
میں آپ سے کہتا ہوں کہ ان کے لوگوں کا احترام کریں۔

1204
02:39:23,346 --> 02:39:26,642
حضرات، میں یہاں آتا ہوں۔
ایک عظیم جرم سے بچنے کے لیے

1205
02:39:27,992 --> 02:39:30,586
مجھے یقین ہے کہ میں صرف آپ کے درمیان محفوظ رہ سکتا ہوں۔

1206
02:39:33,004 --> 02:39:35,689
جناب، آپ اعتماد کر سکتے ہیں۔
قومی اسمبلی کی ہمت

1207
02:39:58,376 --> 02:40:00,152
<i>حضرات، سیشن جاری ہے</i>

1208
02:41:08,803 --> 02:41:10,618
میرے سوئس گارڈز کی دیکھ بھال کون کرے گا؟

1209
02:41:11,784 --> 02:41:14,670
اور میرا گھر،
اور جن کو ہم نے پیچھے چھوڑ دیا ہے؟

1210
02:41:17,238 --> 02:41:18,353
قسمت، صاحب

1211
02:41:25,506 --> 02:41:27,963
سر، ہم اس سے زیادہ کچھ نہیں کر سکتے تھے۔

1212
02:41:39,603 --> 02:41:40,526
چارلس

1213
02:41:59,417 --> 02:42:04,032
اس لمحے سے،
فرانس میں اب کوئی بادشاہ نہیں ہے۔

1214
02:42:05,000 --> 02:42:08,073